Portugalskom jazyku - Portuguese language

Z Wikipédie, Voľnej Encyklopédie

Pin
Send
Share
Send

Portugalčina
português, língua portuguesa
Výslovnosť[puɾtuˈɣeʃ], [poɾtuˈɡes], [poʁtu′ɡes], [poɹtu′ɡes], [poɦtu'gejʃ]
EtnicitaLusofóny
Hovoriaci rodnou rečou
Natívne: 250 miliónov;[1]
24 miliónov L2 reproduktory;[1] Spolu: 274 miliónov
Skoré formy
Latinsky (Portugalská abeceda)
Portugalské Braillovo písmo
Ručne kódované v portugalčine
Oficiálny štatút
Úradný jazyk v

Uznávaná menšina
jazyk v
RegulovanéPortugalsko:
Lisabonská akadémia vied (Trieda listov Lisabonskej akadémie)
Brazília:
Academia Brasileira de Letras
Kódy jazykov
ISO 639-1pt
ISO 639-2por
ISO 639-3por
Glottologport1283[6]
Jazykovera51-AAA-a
Mapa portugalského jazyka na svete.svg
  Materinský jazyk
  Úradný a administratívny jazyk
  Kultúrny alebo sekundárny jazyk
  Portugalsky hovoriace menšiny
Tento článok obsahuje IPA fonetické symboly. Bez riadneho podpora vykresľovania, môžete vidieť otázniky, škatule alebo iné symboly namiesto Unicode znakov. Úvodného sprievodcu symbolmi IPA nájdete v časti Pomoc: IPA.

Portugalčina (português alebo v plnom rozsahu língua portuguesa) je a Románsky jazyk s pôvodom v Iberský polostrov z Európe. Je to jediný úradný jazyk v jazyku Portugalsko, Brazília, Angola, Mozambik, Guinea-Bissau, Kapverdy a Svätý Tomáš a Princov ostrov,[7] zatiaľ čo má štatút úradného jazyka v Východný Timor, rovníková Guinea a Macao. Portugalský hovoriaci človek alebo národ sa označuje ako „Lusofón" (lusófono). Výsledkom expanzie počas koloniálnych čias bola kultúrna prítomnosť Portugalcov a Portugalská kreolčina reproduktory sa vyskytujú aj po celom svete.[8] Portugalčina je súčasťou Ibero-románska skupina ktoré sa vyvinuli z niekoľkých dialektov Vulgárna latinka v stredoveku Haličské kráľovstvo a County of Portugal, a niektoré si ponechal Keltský fonológia a lexika.[9][10]

S približne 215 až 220 miliónmi rodených hovoriacich a 50 miliónov hovoriacich L2 má portugalčina celkovo približne 270 miliónov hovoriacich. Spravidla sa uvádza ako šiesty najhovorenejší jazyk a tretí najčastejšie hovorený európsky jazyk na svete, pokiaľ ide o rodených hovorcov.[11] Byť najrozšírenejším jazykom v jazyku Južná Amerika[12][13] a všetky Južná pologuľa,[14] je to tiež druhý najviac používaný jazyk Španielsky, v Latinská Amerika, jeden z 10 najbežnejších jazykov v Afrika[15] a je úradným jazykom EÚ Európska únia, Mercosur, Organizácia amerických štátov, Hospodárske spoločenstvo štátov západnej Afriky, Africká únia a Spoločenstvo krajín portugalského jazyka, medzinárodná organizácia zložená zo všetkých svetových oficiálne lusofónnych krajín. V roku 1997 bola komplexná akademická štúdia zaradená do portugalčiny, konkrétne do Brazílska odroda, ako jeden z 10 najvplyvnejších jazykov na svete.[16][17]

História

Keď Rimania dorazil do Iberský polostrov v roku 216 pred n. l. priniesli Latinský jazyk s nimi, z ktorých pochádzajú všetky románske jazyky. Jazyk sa šíril rímskymi vojakmi, osadníkmi a obchodníkmi, ktorí budovali rímske mestá väčšinou v blízkosti osád predchádzajúcich Keltský civilizácie založené dávno pred rímskymi príchodmi. Z tohto dôvodu si jazyk uchoval relevantný substrát oveľa starších, Atlantický európsky Megalitická kultúra[18] a Keltská kultúra,[19] časť Hispano-keltská skupina starodávnych jazykov.[20]

Od 409 do 711 nl Rímska ríša zrútil sa dovnútra západná Európa, bol Pyrenejský polostrov dobytý Germánske národy z Obdobie migrácie. Okupanti hlavne Suebi,[21][22] Vizigóti a Buri[23] kto pôvodne hovoril Germánske jazyky, rýchlo prijala neskororímsku kultúru a Vulgárna latinka dialektoch polostrova a počas nasledujúcich 300 rokov úplne integrovaných do miestneho obyvateľstva. Niektoré germánske slová z tohto obdobia sú súčasťou portugalskej lexiky. Po Maurský invázia začínajúca v roku 711, Arabsky sa stal administratívnym a spoločným jazykom v dobytých regiónoch, ale väčšina z nich zvyšné kresťanské obyvateľstvo naďalej hovoril formou Romantika všeobecne známy ako Mozarabic, ktorá v roku trvala o tri storočia dlhšie Španielsko. Rovnako ako iné novolatinské a európske jazyky, aj portugalčina prijala značný počet výpožičné slová od Grécky,[24] hlavne v odbornej a vedeckej terminológii. Tieto výpožičky sa uskutočňovali prostredníctvom latinčiny a neskôr počas stredoveku a renesancie.

Portugalčina sa vyvinula zo stredovekého jazyka, ktorý dnes lingvisti poznajú ako Haličština-portugalčina, Stará portugalčina alebo stará galícijčina, zo severozápadného stredoveku Haličské kráľovstvo a County of Portugal.[25]

Hovorená oblasť Haličština-portugalčina (tiež známy ako staro portugalčina alebo stredoveká galícijčina) v kráľovstvách Haliče a León okolo 10. storočia, pred oddelením Galícijčina a portugalčine

Práve v latinských administratívnych dokumentoch 9. storočia sa prvýkrát zaznamenávajú písané galícijsko-portugalské slová a frázy. Táto fáza je známa ako Proto-portugalčina, ktorá trvala od 9. storočia do nezávislosti 12. storočia County of Portugal z Leónskeho kráľovstva, ktoré sa dovtedy domnievalo, že vládne Halič.

V prvej časti Haličština-portugalčina období (od 12. do 14. storočia) sa jazyk čoraz viac používal pre dokumenty a iné písomné formy. Na istý čas to bol preferovaný jazyk lyrika po kresťansky Hispania, veľa ako Occitan bol jazykom jazyka poézia trubadúrov vo Francúzsku. Occitan digraphs lh a nh, ktoré sa používajú v klasickom pravopise, prijal pravopis portugalčiny, pravdepodobne tým Gerald z Bragy,[26] mních z Moissac, ktorý sa stal biskupom v Braga v Portugalsku v roku 1047, pričom zohral významnú úlohu pri modernizácii písanej portugalčiny pomocou klasiky Occitan normy.[27] Portugalsko sa stalo samostatným kráľovstvom v roku 1139 za vlády kráľa Afonso I. z Portugalska. V roku 1290 kráľ Denis z Portugalska vytvoril prvú portugalskú univerzitu v Lisabone ( Estudos Gerais, ktorá sa neskôr presťahovala do Coimbra) a nariadil portugalčinu, ktorá sa potom jednoducho nazýva „spoločný jazyk“, ktorá sa nazýva portugalský jazyk a oficiálne sa používa.

V druhom období starej portugalčiny, v 15. a 16. storočí, s Portugalské objavy, jazyk sa dostal do mnohých oblastí Afriky, Ázie a Škótska Americas. Do polovice 16. storočia sa z portugalčiny stal lingua franca v Ázii a Afrike používané nielen na koloniálnu správu a obchod, ale aj na komunikáciu medzi miestnymi úradníkmi a Európanmi všetkých národností.

K jeho rozšíreniu pomohli zmiešané manželstvá medzi obyvateľmi Portugalska a miestnymi obyvateľmi a združenie s rímsky katolík misionár úsilie, ktoré viedlo k vytvoreniu kreolské jazyky ako to volalo Kristang v mnohých častiach Ázie (od slova cristão, „Kresťanský“). Jazyk bol naďalej populárny v niektorých častiach Ázie až do 19. storočia. Niektoré portugalsky hovoriace kresťanské komunity v India, Srí Lanka, Malajziaa Indonézia zachovali svoj jazyk aj potom, čo boli izolovaní od Portugalska.

Koniec obdobia starého Portugalska bol poznačený vydaním Cancioneiro Geral od Garcia de Resende, v roku 1516. Pre rané časy modernej portugalčiny, ktoré trvajú od 16. storočia do súčasnosti, bol charakteristický nárast počtu naučených slov prevzatých z r. Klasická latinka a Klasická gréčtina z dôvodu Renesancia (aj naučené slová prevzaté z latinčiny pochádzali Renesančná latinčina, forma latinčiny za ten čas), čo výrazne obohatilo lexiku. Naj gramotnejší hovoriaci v portugalčine boli gramotní aj v latinčine; a tak ľahko prijali latinské slová do svojho písma - a nakoniec aj reči - v portugalčine.[28]

Španielsky autor Miguel de Cervantes kedysi hovoril po portugalsky „sladkým a milostivým jazykom“, zatiaľ čo brazílsky básnik Olavo Bilac opísal ako a última flor do Lácio, inculta e bela ("posledný kvet Latium, naivný a krásny "). Portugalčina sa po. nazýva tiež" jazykom Camões " Luís Vaz de Camões, jedna z najväčších literárnych postáv v portugalskom jazyku a autorka portugalčiny epická báseň The Lusiads.[29][30][31]

V marci 2006 sa Múzeum portugalského jazyka, interaktívne múzeum o portugalskom jazyku, bolo založené v roku Sao PauloBrazília, mesto s najväčším počtom osôb hovoriacich po portugalsky na svete.[32] Múzeum je prvé svojho druhu na svete.[32] V roku 2015 bolo múzeum čiastočne zničené pri požiari,[33] ale obnovená a znovu otvorená v roku 2020.

Geografické rozdelenie

Prihláste sa v japončine, portugalčine a angličtine v jazyku Oizumi, Japonsko, ktorá má veľkú lusofón komunity z dôvodu návratovej imigrácie z Japonskí Brazílčania.[34]

Portugalčina je materinským jazykom veľkej väčšiny obyvateľov Portugalska,[35] Brazília[36] a Svätý Tomáš a Princov ostrov (95%).[37] Možno 75% obyvateľov mestskej Angoly hovorí natívne portugalsky,[38] zatiaľ čo približne 85% plynulo; tieto sadzby sú na vidieku nižšie.[39] Len niečo cez 50% (a rýchlo sa zvyšujúcich) obyvateľov Mozambiku je rodeným hovorcom portugalčiny a 70% hovorí podľa sčítania ľudu z roku 2007.[40] Po portugalsky hovorí natívne tiež 30% obyvateľov Guineje-Bissau a kreolčine v portugalčine rozumejú všetci.[41] O Kapverdoch nie sú k dispozícii žiadne údaje, ale takmer celá populácia je dvojjazyčná a jednojazyčná populácia hovorí po portugalsky. Kapverdská kreolčina. Portugalčina je uvedená v Ústava Juhoafrickej republiky ako jeden z jazykov, ktorým hovoria komunity v krajine, pre ktorú Pan juhoafrický jazykový výbor bol poverený propagáciou a zabezpečením rešpektu.[42]

V mnohých krajinách vrátane sú významné komunity prisťahovalcov hovoriacich po portugalsky Andorra (15.4%),[43] Bermudy,[44] Kanada (400 275 ľudí pri sčítaní ľudu z roku 2006),[45] Francúzsko (900 000 ľudí),[46] Japonsko (400 000 ľudí),[47] Jersey,[48] Namíbia (asi 4–5% obyvateľstva, najmä utečenci z Angoly na severe krajiny),[49] Paraguaj (10,7% alebo 636 000 ľudí),[50] Macao (0,6% alebo 12 000 ľudí),[51] Švajčiarsko (196 000 štátnych príslušníkov v roku 2008),[52] Venezuela (554,000).[53] a USA (0,35% populácie alebo 1 228 126 osôb hovoriacich podľa roku 2007) Prieskum amerického spoločenstva).[54]

V niektorých častiach bývalej Portugalská Indiaa síce Goa[55] a Daman a Diu,[56] jazykom stále hovorí asi 10 000 ľudí. V roku 2014 sa podľa odhadov 1 500 študentov učilo portugalčinu v Goa.[57]

Oficiálny štatút

Krajiny a regióny, v ktorých má oficiálny štatút portugalčina.

The Spoločenstvo krajín portugalského jazyka[7] (v portugalčine Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, s portugalskou skratkou CPLP) pozostáva z ôsmich nezávislých krajín, ktoré majú portugalčinu ako úradný jazyk: Angola, Brazília, Kapverdy, Východný Timor, rovníková Guinea, Guinea-Bissau, Mozambik, Portugalsko a Svätý Tomáš a Princov ostrov.[7]

rovníková Guinea podal v júni 2010 formálnu žiadosť o úplné členstvo v CPLP, tento štatút dostali iba štáty, v ktorých je úradným jazykom portugalčina.[58] V roku 2011 sa portugalčina stala (tretím) úradným jazykom Španielsky a Francúzsky)[59] a v júli 2014 bola krajina prijatá za člena CPLP.[60]

Portugalčina je tiež jedným z úradných jazykov osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Macao (popri Čínština) a niekoľkých medzinárodných organizácií vrátane Mercosur,[61] the Organizácia iberoamerických štátov,[62] the Únie juhoamerických národov,[63] the Organizácia amerických štátov,[64] the Africká únia,[65] the Hospodárske spoločenstvo štátov západnej Afriky,[65] the Juhoafrické rozvojové spoločenstvo[65] a Európska únia.[66]

Krajiny lusofónu

Podľa The World Factbook Odhady počtu obyvateľov krajiny na rok 2018, populácia každej z desiatich jurisdikcií je nasledovná (zostupne):

Krajina Populácia
(Odhad júl 2018)[67]
Viac informácií Materinský jazyk
väčšiny
Hovorí
Brazília 208,846,892 Portugalčina v Brazílii Áno Drvivá väčšina ako materinský jazyk
Angola 30,355,880 Portugalčina v Angole Áno Väčšina ako materinský jazyk;
väčšinu ako druhý jazyk
Mozambik 27,233,789 Portugalčina v Mozambiku Áno Hovorí to väčšina obyvateľstva
Portugalsko 10,355,493 Portugalčina v Portugalsku Áno Drvivá väčšina ako materinský jazyk
Guinea-Bissau 1,833,247 Portugalčina v Guineji-Bissau Áno Väčšina ako materinský jazyk
Východný Timor 1,321,929 Portugalčina vo Východnom Timore Nie Malá menšina ako druhý jazyk
rovníková Guinea2 797,457 Portugalčina v Rovníkovej Guinei Nie Malá menšina ako rodný jazyk Annobonská kreolčina
Macao1 606,340 Portugalčina v Macau Nie Malá menšina ako materinský jazyk
Kapverdy 568,373 Portugalčina na Kapverdoch Áno Väčšina ako rodný jazyk (kreolčina)
Svätý Tomáš a Princov ostrov 204,454 Portugalčina na Svätom Tomášovi a Princovom ostrove Áno Drvivá väčšina ako materinský jazyk
Celkom c. 282 miliónov Spoločenstvo krajín portugalského jazyka

Poznámky:

  1. Macao je jedným z dvoch autonómnych Osobitné správne oblasti Čínskej ľudovej republiky (druhá bytosť Anglofón Hongkong, Bývalý britský kolónia).
  2. rovníková Guinea prijala portugalčinu ako jeden zo svojich úradných jazykov v roku 2007 a na CPLP bola prijatá v roku 2014. Používanie portugalčiny v tejto krajine je obmedzené. Portugalský kreolský jazyk, Annobonská kreolčina, sa používa hlavne na ostrovoch Annobon a Bioko.

Kombinovaná populácia celého Lusofón plocha sa v júli 2017 odhadovala na 279 miliónov. Toto číslo nezahŕňa Lusophone diaspóra, sa odhaduje na približne 10 miliónov ľudí (vrátane 4,5 milióna Portugalčanov, 3 milióny Brazílčanov a pol milióna Kapverdčanov), aj keď je ťažké získať presné a presné počty hovoriacich diasporických Portugalcov, pretože významná časť týchto občanov je naturalizovaná občania narodení mimo územia lusofónu alebo sú deťmi prisťahovalcov a môžu ovládať iba základné jazykové znalosti. Okrem toho je veľká časť diaspóry súčasťou už spočítanej populácie portugalsky hovoriacich krajín a území, ako je vysoký počet brazílskych a PALOP emigrantských občanov v Portugalsku alebo vysoký počet portugalských emigrantských občanov v PALOP a Brazílii.

Portugalský jazyk preto denne slúži viac ako 250 miliónom ľudí, ktorí s ním majú priamy alebo nepriamy právny, právny a sociálny kontakt, ktorý sa líši od jediného jazyka používaného pri akomkoľvek kontakte až po iba vzdelávanie, kontakt s miestnou alebo medzinárodnou správou, obchodom a službami. alebo jednoduchý pohľad na dopravné značky, verejné informácie a reklamu v portugalčine.

Portugalčina ako cudzí jazyk

Portugalčina je povinným predmetom školských osnov v Uruguaj.[68] Medzi ďalšie krajiny, kde sa portugalčina bežne vyučuje na školách, alebo kde bola zavedená ako možnosť, patria Venezuela,[69] Zambia,[70] the Konžská republika,[71] Senegal,[71] Namíbia,[49] Eswatini (Svazijsko),[71] južná Afrika,[71] Pobrežie Slonoviny,[72] a Maurícius.[73] V roku 2017 bol zahájený projekt zameraný na predstavenie portugalčiny ako školského predmetu v Zimbabwe.[74][75] Podľa portugalského ministra zahraničných vecí bude jazyk do roku 2020 tiež súčasťou školských osnov celkovo v 32 krajinách.[76] V nižšie uvedených krajinách sa hovorí po portugalsky ako materinský jazyk menšín kvôli portugalskej koloniálnej minulosti alebo ako lingua franca v prihraničných a viacjazyčných regiónoch, napríklad na hraniciach medzi Brazíliou a Uruguajom, ako aj v Angole a Namíbii. V Srí Lanka, stále existuje komunita tisícov hovoriacich portugalsky kreolsky kvôli Portugalská kolonizácia.

Krajina Populácia[77]
(Odhad júl 2017)
Viac informácií Povinne vyučované Hovorí
 Uruguaj 3,444,006 Portugalčina v Uruguaji Áno Značná menšina ako materinský jazyk
 Argentína 43,847,430 Portugalčina v Argentíne Áno Menšina ako druhý jazyk
 Paraguaj 7,052,984 Portugalčina v Paraguay Nie Značná menšina ako materinský jazyk
 Venezuela 31,568,179 Portugalčina vo Venezuele Áno Menšina ako druhý jazyk
 južná Afrika 57,725,600 Portugalčina v Juhoafrickej republike Nie Malá menšina ako materinský jazyk
 Namíbia 2,606,971 Portugalčina v Namíbii Nie Malá menšina ako materinský jazyk
 Kongo 5,125,821 Portugalčina v Kongu Nie Malá menšina ako druhý jazyk
 Zambia 16,591,390 Portugalčina v Zambii Nie Malá menšina ako druhý jazyk
 Senegal 15,411,614 Portugalčina v Senegale Nie Malá menšina ako druhý jazyk
 Eswatini 1,343,098 Portugalsky v eswatini Nie Malá menšina ako druhý jazyk

Budúcnosť

Podľa odhadov do UNESCO, Najrýchlejšie rastie portugalčina Európsky jazyk po Angličtina a jazyk má podľa novín Portugalské správy - zverejnenie údajov z UNESCO, čo je najväčší potenciál pre rast ako medzinárodný jazyk v roku 2006; južná Afrika a Južná Amerika.[78] Portugalčina je globalizovaný jazyk, ktorým sa oficiálne hovorí na piatich kontinentoch, a ako druhý jazyk milióny po celom svete.

Od roku 1991, keď Brazília uzavrela hospodárske spoločenstvo v Mercosul s ostatnými juhoamerickými národmi, konkrétne s Argentínou, Uruguajom a Paraguayom, je portugalčina povinná alebo sa na školách týchto juhoamerických krajín vyučuje.

Aj keď na začiatku 21. storočia, po návrate Macaa do Číny a spomalení brazílskej imigrácie do Japonska, bolo v Ázii používanie portugalčiny na ústupe, stále sa tam stáva jazykom príležitostí, hlavne kvôli zvýšeným diplomatickým a finančným väzbám. s ekonomicky silnými portugalsky hovoriacimi krajinami (Brazília, Angola, Mozambik atď.) na svete.[79][80]

Nárečia

Etnicky rôznorodá Východný Timor má ako jeden z úradných jazykov portugalčinu

Você, zámeno, ktoré znamená „vy“, sa používa na vzdelaný, formálny a hovorový prejav rešpektu vo väčšine portugalsky hovoriacich regiónov. V brazílskom štáte Rio Grande do Sul, você v hovorenom jazyku prakticky chýba. Riograndense a európska portugalčina bežne rozlišujú formálne a neformálne prejavy verbálnou konjugáciou. Neformálny prejav zamestnáva tu po ktorých nasledujú slovesá druhej osoby, formálny jazyk si zachováva formálny jazyk você, po ktorej nasleduje konjugácia s treťou osobou.

Konjugácia slovies v tu má v Brazílii tri rôzne tvary (sloveso „vidieť“: tu viste?, v tradičnej druhej osobe, tu viu?v tretej osobe a tu visse?, v inovatívnej druhej osobe), konjugácia používaná v brazílskych štátoch Pará, Santa Catarina a Maranhão je všeobecne tradičná druhá osoba, ktorá sa používa v iných portugalsky hovoriacich krajinách a používa sa na brazílskych školách.

Prevláda prevaha mediálnych produktov založených na juhovýchode você ako zámeno voľby pre druhú osobu jednotného čísla v písomnej aj multimediálnej komunikácii. Avšak v meste Rio de Janeiro, hlavnom kultúrnom centre krajiny, je využitie tu sa rozširuje od konca 20. storočia,[81] najčastejší medzi mladými ľuďmi a množstvo štúdií tiež preukázalo nárast jeho používania v rade ďalších brazílskych dialektov.[82][83]

Status zámen druhej osoby v Brazílii.
  Takmer výlučné použitie você (viac ako 96%)
  Rozhodne prevládajúce použitie tu (viac ako 80%), ale s takmer výlučnou treťou osobou (você-jako) slovná konjugácia.
  50-50 você/tu variácia, s tu byť takmer vždy v sprievode tretej osoby (você-jako) slovná konjugácia.
  Rozhodne prevláda takmer výlučné použitie tu (76% až 95%) s primeranou frekvenciou výskytu druhej osoby (tu-jako) slovná konjugácia.
  Vyvážené rozdelenie você / tu, bytie tu výlučne v sprievode tretej osoby (você-jako) slovná konjugácia.
  Vyvážený você/tu distribúcia, tu byť prevažne sprevádzaný treťou osobou (você-jako) slovná konjugácia.
  Žiadne dáta

Moderný štandard Európska portugalčina (português padrão[potrebná citácia] alebo português kontinentálny) je založený na portugalčine, ktorou sa hovorí v tejto oblasti vrátane a okolo miest mesta Coimbra a Lisabon, v strednom Portugalsku. Štandardná európska portugalčina je tiež preferovaným štandardom pre africké krajiny hovoriace po portugalsky. Ako taký, a napriek skutočnosti, že jeho hovoriaci sú rozptýlení po celom svete, má portugalčina iba dva dialekty používané na učenie: európsky a brazílsky. Niektoré aspekty a zvuky, ktoré sa vyskytujú v mnohých dialektoch Brazílie, sú výhradne pre Južnú Ameriku a v Európe ich nemožno nájsť. To isté sa deje so Santomejským, Mozambickým, Bissau-Guinejským, Angolským a Kapverdským dialektom, výhradne pre Afriku. Pozri Portugalčina v Afrike.

Nižšie sú k dispozícii zvukové ukážky niektorých dialektov a akcentov portugalčiny.[84] Medzi oblasťami sú určité rozdiely, ale jedná sa o najlepšiu možnú aproximáciu. Prepisy IPA odkazujú na mená v miestnej výslovnosti.

Brazília

  1. Caipira - Hovorené v štátoch Sao Paulo (najvýraznejšie na vidieku a na vidieku); južná Minas Gerais, severná Paraná a juhovýchod Mato Grosso do Sul. Podľa vízie toho, čo tvorí caipira, Triângulo Mineiro, pohraničné oblasti Goiás a zvyšné časti Mato Grosso do Sul sú zahrnuté a hranica s caipira v Minas Gerais sa rozširuje ďalej na sever, hoci nedosahuje metropolitné Belo Horizonte. Často sa o tom hovorí caipira objavil sa dekreolizácia z língua brasílica a súvisiace língua geral paulista, potom hovorený takmer všetkým, čo je dnes bývalé São Paulo lingua franca vo väčšine súčasných Centro-Sul Brazílie pred 18. storočím, priniesol bandeirantes, priekopníci v interiéri Koloniálna Brazília, úzko súvisiaci s jeho severným náprotivkom Nheengatu, a preto dialekt vykazuje mnoho všeobecných rozdielov od iných jazykových variantov.[85] Má veľmi výrazné rozdiely v porovnaní s inými brazílskymi dialektmi, najmä vo fonológii, prozódii a gramatike stigmatizovaný ako silne spojená s a neštandardný variant, teraz väčšinou vidiecke.[86][87][88][89][90]
  2. Cearense alebo Costa norte - je dialekt, ktorým sa ostrejšie hovorí v štátoch Ceará a Piauí. Variant Ceará obsahuje dosť výrazné črty, ktoré zdieľa s tým, ktorým sa hovorí v Piauí, ako napríklad výrazná regionálna fonológia a slovník (napríklad silnejší debukcalizačný proces ako v portugalčine, odlišný systém harmónie samohlások, ktorý zahrnuje Brazíliu od žiarivý a mineiro do amazofónia ale je obzvlášť rozšírený v nordestino, veľmi koherentná coda sykavá palatalizácia ako v Portugalsku a Riu de Janeiro, ale povolená v menšom počte prostredí ako v iných akcentoch nordestino, väčšia prítomnosť zubnej stopovej palatalizácie na palato-alveolárnu v porovnaní s inými prízvukmi nordestino, okrem iného aj veľké množstvo archaických portugalských slov).[91][92][93][94][95][96]
  3. Baiano - Nájdený v Bahia, Sergipe, severné Minas Gerais a pohraničné oblasti s Goiás a Tocantiny. Podobný nordestino, má veľmi charakteristickú vlastnosť rytmus načasovaný na slabiku a najväčšia tendencia vyslovovať neprízvukové samohlásky ako otvorené stredné [ɛ] a [ɔ].
    Varianty a sociolektov brazílskej portugalčiny.
  4. Reproduktor.svg Fluminense - Široký dialekt s mnohými variantmi, ktorými sa hovorí v štátoch Rio de Janeiro, Espírito Santo a susedné východné regióny Minas Gerais. Fluminense sa v nich vytvorili predtým caipira-hovoriace oblasti v dôsledku postupného vplyvu európskych migrantov, čo spôsobuje, že mnoho ľudí sa vzdiali od svojho pôvodného dialektu a začlení nové výrazy.[97] Fluminense sa niekedy označuje ako cariocavšak carioca je konkrétnejší výraz odkazujúci na prízvuk Veľké Rio de Janeiro oblasť reproduktormi s a žiarivý nárečie.
  5. Gaúcho - v Rio Grande do Sul, podobný sulista. V Rio Grande do Sul je veľa zreteľných prízvukov, najmä kvôli veľkému prílivu európskych prisťahovalcov rôzneho pôvodu, ktorí sa usadili v kolóniách po celom štáte, a blízkosti Španielsky hovoriace národy. The gaúcho slovo samo o sebe je španielčina výpožičné slovo do portugalčiny temné Domorodý indián počiatky.
    Percento osôb hovoriacich portugalsky na celom svete v každej krajine.
  6. Mineiro – Minas Gerais (neprevláda v Triângulo Mineiro). Ako žiarivý oblasť, s ňou spojený región bol predtým riedko osídlená zem, kde caipira bolo povedané, ale objav zlata a drahokamov z nej urobil najprosperujúcejšiu brazílsku oblasť, čo priťahovalo portugalských kolonistov, občanov z iných častí Brazílie a ich afrických otrokov. Juho-juhozápad, juhovýchodná a severné oblasti štátu majú dosť výraznú reč, ktorá sa v skutočnosti blíži k caipira, žiarivý (ľudovo nazývané, často pejoratívne, carioca do brejo, "marsh carioca") a baiano resp. Oblasti vrátane a okolia Belo Horizonte mať výrazný prízvuk.
  7. Reproduktor.svg Nordestino[98] - viac označené v Sertão (7), kde v 19. a 20. storočí, najmä v oblasti vrátane a okolo sertão (suchá zem po Agreste) Pernambuco a južnej Ceará, mohlo by to znieť menej zrozumiteľne pre hovorcov iných portugalských dialektov ako galícijských alebo Rioplatense španielsky, a dnes už menej charakteristické od ostatných variantov v metropolitných mestách pozdĺž pobrežia. Možno ho rozdeliť na dva regionálne varianty, jeden obsahuje severný Maranhão a južná časť Piauía ďalšie, z ktorých pochádza Ceará do Alagoas.
  8. Nortista alebo amazofónia - Väčšina z Povodie Amazonky uvádza, t.j. Severná Brazília. Pred 20. storočím väčšina ľudí z nordestino usadili sa tu oblasti utekajúce pred suchami a s nimi spojenou chudobou, takže má určité podobnosti s hovoreným portugalským dialektom. Prejav v mestách a okolo miest Belém a Manaus má európsku príchuť vo fonológii, prozódii a gramatike.
  9. Paulistano - Varianty hovorené dookola Veľké Sao Paulo v jeho maximálnom vymedzení a východnejších oblastiach štátu São Paulo, ako aj „vzdelaná reč“ odkiaľkoľvek v štát São Paulo (kde koexistuje s caipira). Caipira je vnútrozemský sociolekt väčšiny krajín Stredo-južná polovica Brazília, dnes konzervatívna iba vo vidieckych oblastiach as nimi spojená, má historicky historický charakter nízka prestíž v mestách ako Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte a ešte pred niekoľkými rokmi v samotnom São Paule. Sociolingvistika, alebo čo sa niekedy označuje ako „jazykový predsudok', často korelovaný s klasizmus,[99][100][101] je polemická téma v celej krajine od čias Adoniran Barbosa. Na prízvuk „Paulistano“ mal výrazný vplyv aj prítomnosť prisťahovalcov v meste São Paulo, najmä Talianov.
  10. Sertanejo – Stredozápadné štáty, a tiež veľa z Tocantiny a Rondônia. Je to bližšie k mineiro, caipira, nordestino alebo nortista v závislosti od polohy.
  11. Sulista - Varianty, ktorými sa hovorí v oblastiach medzi severnými regiónmi ostrova Rio Grande do Sul a južné oblasti štátu São Paulo, ktoré zahŕňajú väčšinu z nich južná Brazília. Mesto Curitiba má tiež dosť výrazný prízvuk a relatívnu väčšinu rečníkov okolo a v Florianópolis hovorte aj touto variantou (mnohí hovoria florianopolitano alebo manezinho da ilha namiesto toho súvisí s európskymi portugalskými dialektmi, ktorými sa hovorí v Azory a Madeira). Reč severnej Paraná je bližšia reči vnútrozemského São Paula.
  12. Florianopolitano - Varianty silne ovplyvnené európskou portugalčinou, ktorou sa hovorí v Florianópolis mesto (kvôli silnému prisťahovaleckému hnutiu z Portugalska, hlavne jeho ostrovné oblasti) a veľká časť jeho metropolitnej oblasti, Grande Florianópolis, považované za kontinuum medzi tými, ktorých reč sa najviac podobá sulista nárečia a tých, ktorých reč sa najviac podobá žiarivý a európskych, nazývaných, často hanlivo, manezinho da ilha.
  13. Carioca - Nie dialekt, ale sociolektov z žiarivý variant hovorený v oblasti zhruba zodpovedajúcej Veľké Rio de Janeiro. Objavilo sa to potom, čo miestni obyvatelia prišli do styku s portugalskou aristokraciou uprostred Portugalská kráľovská rodina utiekla na začiatku 19. storočia. V skutočnosti existuje kontinuum medzi národnými akcentmi na vidieku a carioca sociolekt a vzdelaná reč (v portugalčine norma culta, ktorý sa najviac podobá iným brazílskym portugalským štandardom, ale s výraznými portugalskými vplyvmi, ktoré sú najbližšie, sú najbližšími medzi dialektmi krajiny pozdĺž florianopolitano), aby uvedeným sociolektom nehovorili všetci ľudia pochádzajúci zo štátu Rio de Janeiro, ale väčšina carioca rečníci použijú štandardný variant, ktorý nie je ovplyvnený, a ktorý je v Brazílii pomerne jednotný v závislosti od kontextu (napríklad dôraz alebo formálnosť).
  14. Brazília - použitý v Brasília a jeho metropolitná oblasť.[102] Nepovažuje sa za dialekt, ale skôr za regionálny variant - často sa považuje za bližší žiarivý než dialekt bežne používaný vo väčšine Goiás, sertanejo.
  15. Arco do desflorestamento alebo serra amazônica - Známy vo svojom regióne ako „prízvuk migrantov“, má podobné črty caipira, sertanejo a často sulista čím sa líši od amazofónia (v opačnej skupine brazílskych dialektov, v ktorej je umiestnená pozdĺž nordestino, baiano, mineiro a žiarivý). Je to najnovší dialekt, ktorý sa objavil pri osídlení rodín z rôznych ďalších brazílskych oblastí, ktoré priťahovala lacná ponuka pozemkov v poslednej dobe. odlesnený oblastiach.[103][104]
  16. Regres - použitý v Recife a jeho metropolitná oblasť.

Portugalsko

Nárečia portugalčiny v Portugalsku
  1. Reproduktor.svg Micaelense (Açores) (São Miguel) - Azory.
  2. Reproduktor.svg AlentejanoAlentejo (Alentejan portugalsky)
  3. Reproduktor.svg AlgarvioAlgarve (v malej časti západného Algarve je zvláštny dialekt).
  4. Reproduktor.svg Minhoto - okresy Braga a Viana do Castelo (vnútrozemie).
  5. Reproduktor.svg Beirão; Alto-Alentejano - Stredné Portugalsko (vnútrozemie).
  6. Reproduktor.svg Beirão - stredné Portugalsko.
  7. Reproduktor.svg Estremenho - Regióny z Coimbra, Leiria a Lisabon (toto je sporné pomenovanie, pretože Coimbra nie je súčasťou „Estremadura“ a lisabonský dialekt má niektoré zvláštne črty, ktoré nielenže nesúvisia s Coimbrovým dialektom, ale sú tiež výrazne odlišné a rozpoznateľné pre väčšinu rodených hovorcov z iných krajín v Portugalsku. ).
  8. Reproduktor.svg Madeirense (Madeirčan) - Madeira.
  9. Reproduktor.svg Portuense - Regióny okresu Porto a časti Aveiro.
  10. Reproduktor.svg Transmontano – Trás-os-Montes e Alto Douro.

Ostatné krajiny a závislosti

Rozdiely medzi dialektmi sú väčšinou z prízvuk a slovná zásoba, ale medzi brazílskymi nárečiami a inými nárečiami, najmä v ich najhovorovejších podobách, môžu byť aj určité gramatické rozdiely. The Creoles so sídlom v Portugalsku ktorými sa hovorí v rôznych častiach Afriky, Ázie a Ameriky, sú nezávislé jazyky.

Charakterizácia a zvláštnosti

Mapa zvýrazňujúca rôzne prvky akcenty v rámci Portugalská republika

Portugalčina, ako Katalánsky, zachoval zdôraznené samohlásky z Vulgárna latinka ktoré sa stali dvojhláskami vo väčšine ostatných románskych jazykov; por. Port., Cat., Sard. pedra ; O. Pierre, Sp. piedra„To. pietra, Ro. piatră, z lat. petra („kameň“); alebo port. Fogo, Kat. foc, Sard. Fogu; Sp. fuego„To. fuoco, O. feu, Ro. foc, z lat. zameranie („oheň“). Ďalšou charakteristikou ranej portugalčiny bola strata intervocalický l a n, niekedy nasleduje zlúčenie dvoch okolitých samohlások alebo vloženie an epentetická samohláska medzi nimi: porov. Lat. salire ("k východu"), tenere ("mať"), catena („väzenie“), prístav. sair, ter, cadeia.

Keď elited spoluhláska bola n, často nasalizovaný predchádzajúca samohláska: porov. Lat. manum („ruka“), ranam („žaba“), bonum („dobré“), stará portugalčina mao, rãa, bõo (Portugalsky: mao, , bom). Tento proces bol zdrojom väčšiny charakteristických nosových dvojhlásk v jazyku. Najmä latinské zakončenie -anem, -anum a -onem sa stal -ão vo väčšine prípadov porov. Lat. canis ("pes"), germanus („brat“), pomer („dôvod“) s moderným prístavom. cão, irmão, razãoa ich množné čísla -anes, -anos, -ones normálne sa stalo -aes, -ãos, -ões, porov. cães, irmãos, razões.

Portugalský jazyk je jediný Románsky jazyk ktorá si zachovala klitický prípad mezoclisis: porov. dar-te-ei (Dám ti), amar-te-ei (Budem ťa milovať), contactá-los-ei (Ozvem sa im). Páči sa mi to Galícijčina, zachováva si tiež latinskú syntetiku pluperfect napätý: eu estivera (Bol som), eu vivera (Žil som), vós vivêreis (žili ste).[105] Rumunský má tiež tento čas, ale používa formu -s-.

Slovná zásoba

Jazyková mapa Predrímskej Iberie
The Brazílska národná knižnica, v Rio de Janeironajväčšia knižnica v Bratislave Latinská Amerika
Hlavná pošta v Macau, Macao
Baroková knižnica sv Univerzita v Coimbre, Portugalsko
Výskyt germánskej toponymie v Portugalsku - Haliči

Väčšina slovníka portugalčiny je odvodená, priamo alebo prostredníctvom iných románskych jazykov, z latinčiny. Napriek tomu kvôli svojmu originálu Lusitanian a keltský Gallaciánsky dedičstvo a neskoršia účasť Portugalska na Vek objavu, má relevantný počet slov z antiky Hispano-keltská skupina[20] a prijaté výpožičné slová z iných jazykov po celom svete.

Mnoho portugalských slov je možné dodnes hľadať v jazyku predrímskych obyvateľov Portugalska, ktorý zahŕňal Gallaeci, Lusitania, Celtici a Kynetes. Väčšina z týchto slov pochádza z Hispano-keltský Gallaciánsky jazyk severozápadnej Iberie a sú veľmi často zdieľané s Galícijčina keďže obidva jazyky majú rovnaký pôvod v stredovekom jazyku galícijčiny-portugalčiny. Niektoré z týchto slov existovali v latinčine ako výpožičné slová od iných Keltský zdroje, často Galský. Spolu je to viac ako 2 000 slov, niektoré slovesá a toponymické názvy miest, riek, riadu a rastlín.

V 5. Storočí sa na Pyrenejskom polostrove ( Roman Hispania) dobyli Germánsky Suebi a Vizigóti. Keď si osvojili rímsku civilizáciu a jazyk, títo ľudia však prispeli sumou asi 500 Germánsky slová do lexiky. Mnohé z týchto slov súvisia s vojnou - ako napr espora „ostroha“, estaca „kôl“ a guerra „vojna“, z Gotický * spaúra, * stakkaa * wirro v uvedenom poradí; prírodný svet t.j. suino „sviňa“ z * sweina, gavião „jastrab“ z * gabilani, vaga „vlna“ z * vigan ' ľudské emócie ako napr orgulho alebo orgulhoso („pride“, „proud“) zo starogermánčiny * urguol alebo slovesá ako gravar „vyrábať, zaznamenávať, štepiť“ z * graba alebo esmagar „stlačiť, roztlačiť, zomlieť“ zo Suebian * magón alebo esfarrapar „skartovať“ z * harpó. The Germánske jazyky vplyv existuje aj v toponymické priezviská a patronymické priezviská znášajú panovníci Vizigótu a ich potomkovia a prebýva v placenamách ako napr Ermesinde, Esposende a Znova odoslať kde sob a poslať sú odvodené z germánčiny hriechy (vojenská výprava) a v prípade Resendeho predpona re pochádza z germánskeho jazyka reths „rada“. Ďalšie príklady portugalských mien, priezvisk a mien miest germánskych toponymický pôvodu patrí Henrique, Henriques, Vermoim, Mandim, Calquim, Baguim, Gemunde, Guetim, Sermonde a mnoho ďalších, sú celkom bežné hlavne v starom Suebi a neskôr Vizigotický dominujú regióny, ktoré pokrývajú dnešnú severnú polovicu Portugalska a Portugalska Halič.

Medzi 9. a začiatkom 13. storočia získala portugalčina od 400 do 600 slov Arabsky vplyvom Maurská Iberia. Podľa počiatočného znaku sú často rozpoznateľné Arabský článok a (l) -, a zahrňte bežné slová ako aldeia „dedina“ z الضيعة alḍaiʿa alface „šalát“ z ال alkhass, armazém „Veľkoobchod“ z المخزن almakhzana azeit „olivový olej“ z الزيت azzait.

Značka na Ústredná knižnica v Goa, v Panaji, India

Počnúc 15. storočím portugalské námorné prieskumy viedli k zavedeniu mnohých výpožičiek z ázijských jazykov. Napríklad katana „prírez“ z Japončina katana, chá „čaj“ z Čínština cháa canja[106] „slepačia polievka, kúsok koláča“ z Malajčina.

Od 16. Do 19. Storočia z dôvodu úlohy Portugalska ako sprostredkovateľa v Atlantický obchod s otrokmi, a založenie veľkých portugalských kolónií v Angole, Mozambiku a Brazílii, získala portugalčina niekoľko slov afrických a Amerind pôvodu, najmä mien väčšiny zvierat a rastlín nájdených na týchto územiach. Zatiaľ čo sa tieto výrazy väčšinou používajú v bývalých kolóniách, mnohé sa stali aktuálnymi aj v európskej portugalčine. Od Kimbundunapríklad prišli kifumát > cafuné „pohladenie po hlave“ (Brazília), kusula > caçula „najmladšie dieťa“ (Brazília), marimbondo „tropická vosa“ (Brazília) a kubungula > bungulárny „tancovať ako čarodejník“ (Angola). Prišla z Južnej Ameriky batata 'zemiak“, od Taino; ananás a abacaxi, od Tupi – Guarani aplik a Tupi ibá cati(dva druhy ananás) a pipoca 'pukance„od Tupi a tucano 'tukan„od Guarani tucan.

Napokon zaznamenáva stály príliv výpožičiek z iných európskych jazykov, najmä francúzštiny a Angličtina. Toto sú zďaleka najdôležitejšie jazyky, keď sa hovorí o výpožičkách. Existuje veľa príkladov, ako napríklad: kolcheta/háčkovať „zátvorka“ / „háčkovanie“, paletó „bunda“, batom „rúž“ a filé/filete „steak“ / „slice“, Rua „ulica“ z francúzštiny háčkovať, paletot, bâton, filet, ľútosť; a bife „steak“, futebol, revólver, skladom/estokový, folclore, z angličtiny „beef“, „football“, „revolver“, „stock“, „folklore“.

Príklady z iných európskych jazykov: macarrão „cestoviny“, piloto „pilot“, carroça „preprava“ a barraca „barrack“, z taliančiny makcherón, pilota, carrozzaa baracca; melena „vlasový zámok“, fiambre „šunka sušená za mokra“ (v Portugalsku, na rozdiel od presunto „sušená šunka“ z latinčiny prae-exsuctus „dehydrovaná“) alebo „konzervovaná šunka“ (v Brazílii, na rozdiel od konzervovaných, za mokra konzervovaná presunto cozido a sušené presunto cru) alebo castelhano „Castilian“, zo španielčiny melena „hriva“, fiambre a castellano.

Klasifikácia a súvisiace jazyky

Mapa zobrazujúca historické ústupy a expanziu portugalčiny (Haličština-portugalčina) v rámci jazykových susedov medzi rokmi 1000 a 2000.
Mapa zobrazujúca väčšinou súčasnú podobu Západný Iberian a Occitano-Romance jazykov, ako aj mnohých ich európskych kontinentálnych dialektov (oblasti zafarbené na zeleno, zlato alebo ružová / fialová predstavujú príslušné jazyky ohrozený UNESCO, takže to môže byť zastarané za menej ako pár desaťročí). Ukazuje európsku portugalčinu, Galícijčina, Eonavian, Mirandese a Fala ako nielen úzko súvisí, ale ako kontinuum nárečia, aj keď to vylučuje dialekty používané v ostrovnom Portugalsku (Azorské ostrovy a Madeira -Kanáriky sa tiež nezobrazuje).

Portugalčina patrí k Západný Iberian pobočka Románske jazyky, a má špeciálne väzby na nasledujúcich členov tejto skupiny:

Portugalčina a ďalšie románske jazyky (menovite Francúzsky a Taliansky) sú navzájom mierne zrozumiteľné a majú veľkú podobnosť v slovnej zásobe aj v gramatike. Hovoriaci v portugalčine budú zvyčajne potrebovať určité formálne štúdium, aby dosiahli silné porozumenie v týchto románskych jazykoch, a naopak. Portugalci a galícijci však sú vzájomne zrozumiteľnéa španielčina je asymetricky zrozumiteľné hovoriacim v portugalčine. Vzhľadom na to, že portugalčina má väčší fonematický inventár ako španielčina, je portugalčina pre väčšinu španielskych hovorcov stále značne zrozumiteľná (ak sa hovorí pomaly a bez žargónu), a to vďaka ich genealogickej blízkosti a zdieľanej genealogickej histórii ako Západný Iberian (Ibero-románske jazyky), historický kontakt medzi rečníkmi a vzájomné ovplyvňovanie, zdieľané plošné vlastnosti ako aj modernú lexikálnu, štrukturálnu a gramatickú podobnosť (89%) medzi nimi.[107][108][109][110]

Portuñol/ Portunhol, forma prepínanie kódov, má živšie využitie a ľahšie sa uvádza v populárnej kultúre v Južnej Amerike. Uvedené prepínanie kódov si nemožno zamieňať s Portuñolom, ktorým sa hovorí na hraniciach Brazílie s Uruguajom (dialeto do pampa) a Paraguaj (dialeto dos brasiguaios) a Portugalska so Španielskom (barranquenho), to sú portugalské dialekty, ktoré natívne hovoria tisíce ľudí a ktoré boli výrazne ovplyvnené španielčinou.[111]

Portugalčina a španielčina sú jedinými ibero-románskymi jazykmi a možno jedinými románskymi jazykmi s tak prosperujúcimi medzi jazykmi, v ktorých sa vytvorili viditeľné a živé dvojjazyčné kontaktné dialekty a prepínanie kódov, v ktorých sa funkčná dvojjazyčná komunikácia dosahuje pokusom o aproximácia cieľového cudzieho jazyka (známeho ako „Portuñol“) bez procesu osvojovania si vedomostí, ale napriek tomu uľahčuje komunikáciu. Existuje nová literatúra zameraná na tieto javy (vrátane neformálnych pokusov o štandardizáciu jazykových súvislostí a ich použitia).[111]

Galícijčina - portugalčina v Španielsku

Najbližším príbuzným portugalčiny je galícijčina, ktorou sa hovorí v autonómnom spoločenstve (regióne) a historická národnosť z Halič (severozápadné Španielsko). Tí dvaja boli súčasne jedným jazykom, dnes známym ako Haličština-portugalčina, ale odlišovali sa najmä vo výslovnosti a slovnej zásobe v dôsledku politického oddelenia Portugalska od Haliče. Stále však existuje jazyková kontinuita pozostávajúca z variantu galícijského jazyka, ktorý sa označuje ako galego-português baixo-limiao, ktorým sa hovorí v niekoľkých galícijských obciach medzi obcami Entrimo a Lobios a cezhraničná oblasť prírodný park Peneda-Gerês / Xurês. Považuje sa to za „vzácnosť, živú pozostatok stredovekého jazyka, ktorý siaha od Kantábria do Mondego [...]".[112] Ako informovalo UNESCO, v dôsledku tlaku španielskeho jazyka na štandardnú úradnú verziu haličského jazyka sa haličský jazyk nachádzal na pokraji zmiznutia.[112] Podľa filológa UNESCO Tapaniho Salminena blízkosť portugalčiny chráni haliččinu.[113] Avšak základná slovná zásoba a gramatika galicijčiny sú stále zreteľne bližšie k portugalčine ako k španielčine. Ako portugalčina používa najmä budúci spojovací spôsob, osobný infinitív a syntetický pluperfect. Vzájomná zrozumiteľnosť (odhaduje 90% R. A. Hall, Jr., 1989)[114] je vynikajúci medzi Haličanmi a severnou portugalčinou. Mnoho lingvistov uvažuje Galícijčina byť dialektom portugalského jazyka.

Ďalším členom galicijsko-portugalskej skupiny, o ktorej sa najčastejšie hovorí, že je galícijským dialektom, sa hovorí v Eonavian región v západnom páse v Astúria a najzápadnejšie časti provincií León a Zamorapozdĺž hranice s Haličou medzi Eo a Navia rieky (alebo presnejšie rieky Eo a Frexulfe). To sa nazýva eonaviego alebo gallego-asturiano jeho reproduktormi.

Jazyk Fala, ktorý jeho hovorcovia označujú ako xalimés, mañegu, fala de Xálima a chapurráu a v portugalčine ako fala de Xálima, fala da Estremadura, o galego da Estremadura, valego alebo galaico-estremenho, je ďalší potomok galícijčiny - portugalčiny, ktorým hovorí malý počet ľudí v španielskych mestách Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu), Eljas (Ako Ellas) a San Martín de Trevejo (Sa Martín de Trevellu) v autonómnom spoločenstve Extremadura, blízko hraníc s Portugalskom.

V Španielsku existuje celý rad ďalších miest, v ktorých je rodným jazykom obyčajného ľudu potomok galícijsko-portugalskej skupiny, ako napr. La Alamedilla, Cedillo (Cedilho), Herrera de Alcántara (Ferreira d'Alcântara) a Olivenza (Olivença), ale v týchto obciach je to, čo sa hovorí, vlastne portugalčina, ktorá sa ako taká nespochybňuje v hlavnom prúde.

Rozmanitosť dialektov portugalského jazyka je známa od čias stredovekého portugalsko-haličského jazyka, keď existoval súčasne s lužičansko-mozarabským dialektom, ktorým sa hovorí na juhu Portugalska. Dialektová rozmanitosť sa stáva zreteľnejšou v práci Fernão d'Oliveira v Grammatica da Lingoagem Portuguesa, (1536), kde poznamenáva, že obyvatelia portugalských oblastí Beira, Alentejo, Estremadura a Entre Douro e Minho hovoria všetci navzájom odlišne. Contador d'Argote (1725) tiež rozlišuje tri hlavné odrody dialektov: miestne dialekty, dialekty času a profesie (pracovný žargón). Z miestnych dialektov zdôrazňuje päť hlavných dialektov: dialekt Estremadura, Entre-Douro e Minho, Beira, Algarve a Trás-os-Montes. Odvoláva sa tiež na zámorské dialekty, rustikálne dialekty, poetický dialekt a prózu.[115]

V kráľovstve Portugalska Ladinho (alebo Lingoagem Ladinha) bol názov pre čistý portugalský romantický jazyk bez akejkoľvek zmesi Aravie alebo Gerigonça Judenga.[116] Zatiaľ čo termín língua vulgárny bol použitý na pomenovanie jazyka predtým, ako sa D. Dinis rozhodol nazvať ho „portugalským jazykom“,[117] erudovaná verzia, ktorá sa používala a bola známa ako galícijčina-portugalčina (jazyk portugalského súdu), a všetkými ostatnými portugalskými dialektmi sa hovorilo súčasne. Z historického hľadiska nebol portugalský jazyk nikdy iba jedným dialektom. Rovnako ako dnes existuje medzi niekoľkými dialektmi portugalčiny štandardná portugalčina (v skutočnosti dve), v minulosti ako „štandard“ existovala galícijčina a portugalčina, ktorá existovala spolu s ostatnými dialektmi.

Vplyv na iné jazyky

Starý Portugalčan Memento mori pamätník Prihlásiť sa Mesto Malacca

Portugalčina poskytla výpožičné slová do mnohých jazykov, ako napr Indonézsky, Manado malajčina, Malajálamčina, Srílanská tamilčina a Sinhálčina, Malajčina, Bengálsky, Angličtina, Hindčina, Svahilčina, Afrikánčina, Konkani, Maráthčina, Pandžábsky, Tetum, Xitsonga, Japončina, Lanc-Patuá, Esan, Bandari (hovorí sa v Iráne) a Sranan Tongo (hovorí sa v Suriname). Zanechal silný vplyv na língua brasílica, a Jazyk Tupi – Guarani, ktorým sa v Brazílii hovorilo najviac do 18. storočia, a jazykom, ktorým sa hovorilo okolo Sikka v Flores Ostrov, Indonézia. V blízkom okolí Larantuka, Pre modlitby sa používa portugalčina Svätý týždeň rituály. Japonsko-portugalský slovník Nippo Jisho (1603) bol prvým slovníkom japončiny v európskom jazyku, produktom z Jezuita misijná činnosť v Japonsku. V nadväznosti na prácu starších portugalských misionárov, Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum (Annamitský – Portugalský – Latinský slovník) z Alexandre de Rhodes (1651) predstavil moderné pravopis vietnamčiny, ktorý vychádza z pravopisu portugalčiny zo 17. storočia. The Romanizácia z Čínština bol ovplyvnený okrem iného aj portugalským jazykom, najmä čo sa týka Čínske priezviská; jedným príkladom je Mei. V priebehu rokov 1583–88 Taliansky Jezuiti Michele Ruggieri a Matteo Ricci vytvoril portugalsko – čínsky slovník - vôbec prvý európsky – čínsky slovník.[118][119]

Napríklad ako Portugalskí obchodníci boli pravdepodobne prvými, ktorí zaviedli sladký pomaranč v Európe, vo viacerých moderných Indoeurópske jazyky ovocie bolo pomenované podľa nich. Niektoré príklady sú albánske portokall, Bosniačtina (archaická) portokal, prtokal, Bulharčina портокал (portokal), Gréčtina πορτοκάλι (portokáli), Macedónsky portokal, Perzský پرتقال (porteghal) a rumunčina portocală.[120][121] Príbuzné názvy nájdete v iných jazykoch, napríklad v arabčine البرتقال (burtuqāl), Gruzínsky ფორთოხალი (p'ort'oxali), Turečtina portakal a Amharčina birtukan.[120] Tiež v juhotalianske nárečia (napr. Neapolčan), oranžová je portogallo alebo purtuallo, doslovne „(portugalský (jeden))“, na rozdiel od štandardná taliančina arancia.

Odvodené jazyky

Zúčastnené krajiny Hry s luzofóniou

Začiatkom 16. storočia rozsiahle kontakty medzi portugalskými cestovateľmi a osadníkmi, africkými a ázijskými otrokmi a miestnym obyvateľstvom viedli k objaveniu sa mnohých pidgíny s rôznym počtom portugalských vplyvov. Keď sa každý z týchto pidgínov stal materinským jazykom nasledujúcich generácií, vyvinuli sa z nich plnohodnotné jazyky kreolské jazyky, ktoré sa až do 18. storočia používali v mnohých častiach Ázie, Afriky a Južnej Ameriky. Niektorými portugalskými alebo portugalsky ovplyvnenými kreolmi dodnes hovorí viac ako 3 milióny ľudí na celom svete, najmä čiastočne Portugalčina predkov.

Fonológia

Sara, rodená hovorkyňa Európska portugalčina

Portugalská fonológia je podobná ako v jazykoch ako napr Francúzsky (hlavne to z Quebecu), Jazyky gallo-kurzíva, Occitan, Katalánsky a Francúzsko-provensálske, na rozdiel od to španielske, ktorý je podobný tým z Sardínsky a Juhotalianske nárečia. Niekto by opísal fonológiu portugalčiny ako kombináciu Španielsky, Gallo-romance (napr. Francúzsky) a jazykoch severného Talianska (hlavne Janovskej), ale s hlbšou Keltský substrát.[122][19]

K dispozícii je najviac 9 ústnych samohlások, 2 polosamohlásky a 21 spoluhlások; aj keď niektoré odrody jazyka majú menej fonémov. Je ich tiež päť nosové samohlásky, čo niektorí lingvisti považujú za alofóny ústnych samohlások.

Samohlásky

Graf monofongongov portugalských Lisabonu, s / ɐ, ɐ̃ / v centrálnej schwa pozíciu.

Páči sa mi to Katalánsky a Nemecky, Portugalčina používa kvalitu samohlásky na kontrast zdôrazňovaných slabík s neprízvučnými slabikami. Nestresované izolované samohlásky bývajú zdvihnutý a niekedy centralizované.

Spoluhlásky

Spoluhláskové fonémy portugalčiny[123][124][125][126]
Labial Zubné/
Alveolárny
Chrbtová
prostý labializovaný
Nosovej m n ɲ
Plosive neznely p t k
vyjadrený b d ɡ ɡʷ
Frikatívne neznely f s ʃ
vyjadrený v z ʒ
Približne polosamohláska j w
bočné l ʎ
Rhotic trylek/frikatív ʁ
klapka ɾ

Fonetické poznámky

  • Semivohlásky kontrastujú s neprízvučnými vysokými samohláskami vo verbálnej konjugácii, ako v (eu) rio /ˈʁi.u/ a (ele) riu / ˈʁiw /.[127] Fonológovia diskutujú o tom, či sú ich povahou samohlásky alebo spoluhlásky.[128]
  • Vo väčšine Brazílie a Angoly sa spoluhláska ďalej označuje ako / ɲ / sa realizuje ako a nazálny palatinálny približný [], ktoré nasalizuje samohláska, ktorá jej predchádza: [ˈNĩj̃u].[129][130]
  • Bisol (2005: 122) navrhuje, aby mala portugalčina labiovelarové zastávky / kʷ / a / ɡʷ / ako ďalšie fonémy a nie ako sekvencie velárového zastavenia a / w /.[126]
  • Spoluhláska sa ďalej označuje ako / ʁ / má rôzne realizácie v závislosti od dialektu. V Európe je to zvyčajne uvular tril [ʀ]; výslovnosť ako a vyjadrený uvulárny frikatív [ʁ] sa môžu stať dominantnými v mestských oblastiach. Existuje aj uvedomenie si ako neznejúci uvulárny frikatív [χ]a pôvodná výslovnosť ako alveolárny tril [r] tiež zostáva veľmi častý v rôznych nárečiach.[131] Spoločná realizácia slova-iniciála / r / v lisabonskom prízvuku je vyjadrený uvulárny frikatívny trylek [ʀ̝].[132] V Brazílii, / ʁ / môže byť velar, uvularalebo rázová a môžu byť neznelé, pokiaľ nejde o medzihlasené zvuky.[133] Spravidla sa vyslovuje ako a neznejúci vellar frikatív [X], a neznejúci hlasový frikatív [h] alebo neznejúci uvulárny frikatív [χ]. Pozri tiež Guttural R v portugalčine.
  • / s / a / z / sú normálne lamino-alveolárny, ako v angličtine. Množstvo dialektov v severnom Portugalsku sa však vyslovuje / s / a / z / ako apiko-alveolárny sykavky (znie to trochu ako tichý zvuk [ʃ] alebo [ʒ]), rovnako ako v románskych jazykoch severnej Iberie. Len veľmi málo dialektov na severovýchode Portugalska si stále zachováva stredoveké rozlíšenie medzi apikálnymi a laminálnymi sibilantmi (písomné s / ss a c / ç / z, v uvedenom poradí).
  • Ako fonéma / tʃ / vyskytuje sa iba v pôžičkách, s tendenciou reproduktorov suplovať v / ʃ /. Avšak [tʃ] je alofón z / t / predtým / i / v rade brazílskych dialektov. Podobne [dʒ] je alofón / d / v rovnakých kontextoch.
  • V severnom a strednom Portugalsku sa zastavené hlasy (/ b /, / d /a / ɡ /) sú zvyčajne lenited to frikatívy [β], [ð]a [ɣ], okrem, na začiatku slov alebo za nosovými samohláskami.[134][135]

Gramatika

Pozoruhodným aspektom gramatiky portugalčiny je sloveso. Z morfologického hľadiska sa viac slovných sklonov z klasickej latinčiny zachovalo v portugalčine ako v iných jazykoch Románsky jazyk. Portugalčina a španielčina majú veľmi podobnú gramatiku. Portugalčina obsahuje aj niektoré gramatické inovácie, ktoré sa nenachádzajú v iných románskych jazykoch (okrem galícijčiny a fálčiny):

  • The predprítomný čas má iteračný zmysel jedinečný pre jazykovú skupinu galicijsko-portugalský. Označuje akciu alebo sériu akcií, ktoré sa začali v minulosti, ale očakávali sa, že sa budú opakovať v budúcnosti. Napríklad veta Tenho tentado falar com ela by sa preložilo do výrazu „Snažil som sa s ňou hovoriť“, nie „Snažil som sa s ňou hovoriť“. Na druhej strane, správny preklad „Počuli ste posledné správy?“ nie je * Tem ouvido a última notícia? ale Ouviu a última notícia? pretože to neznamená žiadne opakovanie.[136]
  • Ľudová Portugalčina využíva budúcnosť subjektívna nálada, ktorý sa vyvinul zo stredoveku Západná Iberská romanca. V modernej španielčine a haliččine sa takmer úplne prestal používať. Budúci konjunktív sa objavuje v závislých klauziách, ktoré označujú podmienku, ktorú je potrebné v budúcnosti splniť, aby došlo k samostatnej klauzule. Angličtina zvyčajne používa prítomný čas za rovnakých okolností:
Vidíme sa pre eleito presidente, mudarei a lei.
Ak som zvolený prezident, zmením zákon.
Quando fores mais velho, vais entender.
Kedy rastieš starší, pochopíš.
  • Osobné infinitív môcť skloňovať podľa predmetu v osoba a číslo. Často ukazuje, od koho sa očakáva, že vykoná určitú akciu. É melhor voltares „Je lepšie [pre vás] vrátiť sa späť,“ É melhor voltarmos „Je pre nás lepšie vrátiť sa späť.“ Možno z tohto dôvodu infinitívne vetné vety nahradzujú spojovacie vetné členy častejšie v portugalčine ako v iných románskych jazykoch.

Systém písania

Písomné odrody
Pred rokom 1990 Dohoda Preklad
Euroafrický Brazílsky
Rozdielna výslovnosť
anónimo anônimo Obe formy zostávajú anonymný
Vénus Vênus Obe formy zostávajú Venuša
fakticky fato Obe formy zostávajú skutočnosť
ideia idéia ideia nápad
Tiché spoluhlásky
acção ação ação akcia
direcção direção direção smer
eléctrico elétrico elétrico elektrický
óptimo ótimo ótimo optimálne
Diakritici
pinguim pingüim pinguim tučniak
voo vôo voo let
Neosobné a negeografické názvy
Janeiro janeiro janeiro Januára

Portugalský pravopis je založený na Latinská abeceda a využíva akútny prízvuk, prízvuk háčik, hrobový prízvuk, tildaa cedilla na označenie stresu, výška samohlásky, nasalizácia a ďalšie zvukové zmeny. The diaeréza bol zrušený posledným Pravopisná dohoda. Písmená s diakritikou a digrafy sa nepočítajú ako samostatné znaky pre zhromažďovanie účely.

Pravopis portugalčiny je do značnej miery fonemický, ale niektoré fonémy je možné napísať viacerými spôsobmi. V nejednoznačných prípadoch je správny pravopis určený kombináciou etymológia s tvaroslovie a tradície; takže neexistuje dokonalá vzájomná korešpondencia medzi zvukmi a písmenami alebo digrafmi. Poznať hlavné skloňovaný môžu byť užitočné paradigmy portugalčiny a znalosť pravopisu iných západoeurópskych jazykov.

Pozri tiež

Referencie

Citácie

  1. ^ a b Portugalčina o Etnológ (21. vydanie, 2018)
  2. ^ „Continúan los actos del Día de la Lengua Portuguesa y la Cultura Lusófona“ [Akty naďalej pripomínajú deň portugalského jazyka a portugalskej kultúry]. Vláda Republiky Rovníková Guinea. 10. mája 2016.
  3. ^ Gutiérrez Bottaro, Silvia Etel (2014), „El portugués uruguayo y las marcas de la oralidad en la poesía del escritor uruguayo Agustín R. Bisio“ [Uruguajská portugalčina a orálne známky v poézii uruguajského spisovateľa Agustína R. Bisia] (PDF), abehache (v španielčine), 4 (6), archivované od pôvodné (PDF) dňa 12. augusta 2019, načítané 18. marca 2018
  4. ^ „Historia lingüística del Uruguay“. www.historiadelaslenguasenuruguay.edu.uy. Archivované od pôvodné dňa 5. apríla 2019. Získané 9. mája 2020.
  5. ^ Fernández Aguerre, Tabaré; González Bruzzese, Mahira; Rodriguez Ingold, Cecilia (2017), Algunas notas teórico metodológicas sobre la relación entre regiones y aprendizajes en Uruguay [Niekoľko teoretických metodických poznámok o vzťahu medzi regiónmi a vzdelávaním v Uruguaji] (v španielčine), s. 11–15, hdl:20.500.12008/10776
  6. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, vyd. (2017). „Portugalčina“. Glottolog 3.0. Jena, Nemecko: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  7. ^ a b c „Estados-membros“ [Členské štáty]. Spoločenstvo krajín portugalského jazyka (v portugalčine). 7. februára 2017.
  8. ^ (napr. Kapverdská kreolčina, z ktorých sa najčastejšie hovorí)
  9. ^ „Pôvod a formácia portugalského jazyka“. Judeo-Lusitanica. Vojvodská univerzita. Archivované od pôvodné dňa 10. mája 2017. Získané 15. októbra 2016.
  10. ^ Bittencourt de Oliveira, João. „Breves considerações sobre o legado das línguas célticas“. filologia.org.br.
  11. ^ „CIA World Factbook“. Získané 12. júna 2015.
  12. ^ Správca, e2f. „Čo je to 5 úradných jazykov Južnej Ameriky?“. e2f. Získané 21. júna 2020.
  13. ^ Babbel.com; GmbH, lekcia deväť. „Koľko ľudí hovorí portugalsky a kde sa to hovorí?“. Časopis Babbel. Získané 21. júna 2020.
  14. ^ „Potencial Económico da Língua Portuguesa“ (PDF). Univerzita v Coimbre.
  15. ^ „Top 11 najbežnejších jazykov v Afrike“. 18. októbra 2017.
  16. ^ 10 najvplyvnejších jazykov sveta, George Werber, 1997, Jazyk dnes, načítané na scribd.com
  17. ^ Bernard Comrie, Encarta Encyclopedia (1998); George Weber „Najlepšie jazyky: 10 najvplyvnejších jazykov sveta“ v Language Today (zväzok 2, december 1997) „Archivovaná kópia“. Archivované z originál dňa 27.09.2011. Citované 2011-09-28.
  18. ^ Benozzo, F. (2018): "Uma paisagem atlântica pré-histórica. Etnogénese e etno-filologia paleo-mesolítica das tradições galega e portuguesa", v konaní pred Jornadas das Letras Galego-Portugesas 2015–2017. Università de Bologna, DTS a Academia Galega da Língua Portuguesa. s. 159–170
  19. ^ a b Bagno, Marcos (2007), Gramática Histórica do latim ao português brasileiro [Historická gramatika od latinčiny po brazílsku portugalčinu], Univerzita v Brazílii - cez www.academia.edu
  20. ^ a b „Na severozápade Pyrenejského polostrova, konkrétnejšie medzi západným a severným atlantickým pobrežím a pomyselnou čiarou vedenou medzi severom a juhom a spájajúcou Oviedo a Meridu, sa nachádza korpus latinských nápisov s osobitými vlastnými znakmi. Tento korpus obsahuje niektoré jazykové znaky, ktoré sú jednoznačne keltské, a iné, ktoré podľa nášho názoru nie sú keltské. Prvú z týchto skupín momentálne zoskupujeme pod štítkom severozápadná hispánsko-keltská. Posledné menované sú rovnaké znaky, ktoré sa nachádzajú v dobre zdokumentovaných súčasných nápisoch v región obsadený Lusitáncami, a preto patrí k odrode známej ako LUŠANSKÁ, alebo v širšom zmysle ako GALO-LUŠANSKÁ. Ako sme už povedali, nepovažujeme túto odrodu za súčasť keltskej jazykovej rodiny. “ Jordán Colera 2007: s. 750
  21. ^ Porovnávacia gramatika latinčiny 34 (PDF), archivované od pôvodné (PDF) dňa 27. septembra 2007
  22. ^ Etnologická mapa predrímskej Iberie (asi 200 rokov pred n. L.). Arkeotavira.com. Získané 14. novembra 2011.
  23. ^ Domingos Maria da Silva, Os Búrios, Terras de Bouro, Câmara Municipal de Terras de Bouro, 2006. (v portugalčine)
  24. ^ Koutantos, Dimitrios. „Palavras que cheiram mar 2: Etimologia de mais de 1000 Palavras Gregas Usadas em Português (Λέξεις που μυρίζουν θάλασσα)“ (PDF).
  25. ^ https://www.academia.edu/30975383/Vocabulário_Ortográfico_da_Galiza_AGLP_2015_
  26. ^ Lay, Stephen (2015). „Svätosť a sociálne odcudzenie v Brage z dvanásteho storočia, ako je zobrazené vo Vita Sancti Geraldi“. Portugalské štúdie. 31 (2): 153–168. doi:10,5699 / portstudies.31.2.0153.
  27. ^ Jean-Pierre Juge (2001) Petit précis - Chronologie occitane - Histoire a civilizácia, s. 25
  28. ^ de Assis, Maria Cristina, História da língua portuguesa (PDF)
  29. ^ Watts, Henry Edward (1891). Miguel de Cervantes: Jeho život a diela. Londýn: Walter Scott.
  30. ^ Shipley, Joseph T. (1946). Encyklopédia literatúry. Filozofická knižnica. p. 1188.
  31. ^ Poddar, Prem; Patke, Rajeev S .; Jensen, Lars (2008). „Úvod: Mýty a realita portugalskej (post) koloniálnej spoločnosti“. Historický spoločník postkoloniálnych literatúr: kontinentálna Európa a jej ríše. Edinburgh University Press. p. 431. ISBN 978-0-7486-2394-5.
  32. ^ a b „Museu da Língua Portuguesa aberto ao público no dia 20“ [Múzeum portugalského jazyka otvorené pre verejnosť 20.]. Noticiaslusofonas.com (v portugalčine). 8. marca 2006. Získané 23. júla 2012.
  33. ^ „Brazília: Požiar zachvátil múzeum portugalského jazyka v Sao Paule, jeden zabitý“. International Business Times. 22. decembra 2015.
  34. ^ Carvalho, Daniela de (1. februára 2013). Migranti a identita v Japonsku a Brazílii: Nikkeijin. ISBN 978-1-135-78765-3.
  35. ^ „Špeciálny Eurobarometer 243“, Európania a ich jazyky"" (PDF). Európska komisia. 2006. s. 6. Získané 11. mája 2011.
  36. ^ „Portugalský jazyk v Brazílii“. Countrystudies.us. Získané 23. júla 2012.
  37. ^ Hagemeijer, Tjerk (2009), „As Línguas de S. Tomé e Príncipe“ (PDF), Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola, 1 (1), s. 1–27
  38. ^ Angola: Jazyková situácia (2005). Keith Brown (vyd.). Encyklopédia jazyka a lingvistiky (2. vyd.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  39. ^ Medeiros, Adelardo. Portugalčina v Afrike - Angola
  40. ^ A. D. Medeiros, Adelardo. „Portugalčina v Afrike - Mozambik“. Získané 12. júna 2015.
  41. ^ A. D. Medeiros, Adelardo. „Portugalčina v Afrike - Guinea-Bissau“. Získané 12. júna 2015.
  42. ^ „Ústava Juhoafrickej republiky 1996, kapitola 1: Základné ustanovenia“. www.gov.za. Získané 20. júna 2019.
  43. ^ 13 100 portugalských štátnych príslušníkov v roku 2010 podľa Obyvateľstvo par nationalité na mieste „Département des Statistiques d'Andorre“ Archivované 20. mája 2011 na Wayback Machine
  44. ^ „Bermudy“. Svetová informačná zóna. Získané 21. apríla 2010.
  45. ^ „Obyvateľstvo podľa materinského jazyka, podľa provincií a území (sčítanie ľudu 2006)“. Štatistika Kanada. Archivované od pôvodné dňa 13. marca 2012.
  46. ^ ~ 500 000 ho používa ako svoj materinský jazyk v odhade z roku 2012, viď Répartition des étrangers par nationalité
  47. ^ „Japão: imigrantes brasileiros popularizam língua portuguesa“ (v portugalčine). 2008. Archivované od pôvodné dňa 6. júla 2011. Získané 13. mája 2011.
  48. ^ „4,6% podľa sčítania ľudu z roku 2001, pozri“. Cia.gov. Získané 23. júla 2012.
  49. ^ a b Carin Pretorius - vyvinutý CEIT Development CC. „Namíbijec“.
  50. ^ „Paraguajský etnológ“.
  51. ^ „Jazyky v Macau“.
  52. ^ Fibbi, Rosita (2010). „Les Portugais en Suisse“ (PDF). Office fédéral des migrations. Archivované od pôvodné (PDF) dňa 6. júla 2011. Získané 13. mája 2011. Citovať časopis vyžaduje | denník = (Pomoc)CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  53. ^ Pozri „Jazyky Venezuely“.
  54. ^ Carvalho, Ana Maria (2010). „Portugalčina v USA“. In Potowski, Kim (ed.). Jazyková rozmanitosť v USA. Cambridge University Press. p. 346. ISBN 978-0-521-74533-8.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  55. ^ „Portugalský jazyk v goa“. Colaco.net. Archivované od pôvodné dňa 29. mája 2001. Získané 21. apríla 2010.
  56. ^ „Portugalská skúsenosť: Prípad Goa, Damana a Diua“. Rjmacau.com. Archivované od pôvodné dňa 26. augusta 2009. Získané 21. apríla 2010.
  57. ^ „1 500 pessoas estudam português em Goa“. Revistamacau.com. 2. júna 2014. Získané 10. júla 2015.
  58. ^ Factoria Audiovisual S.R.L. (20. júla 2010). „El portugués será el tercer idioma oficial de la República de Guinea Ecuatorial - Página Oficial del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial“. Guineaecuatorialpress.com. Získané 23. júla 2012.
  59. ^ „Rovníková Guinea pridáva portugalčinu ako tretí úradný jazyk v krajine“. PR Newswire. Získané 7. februára 2017.
  60. ^ Vláda Republiky Rovníková Guinea. „Rovníková Guinea, člen Spoločenstva krajín portugalského jazyka“.
  61. ^ „Úradné jazyky Mercosulu, ako bolo dohodnuté v Protokol z Ouro Preto". Actrav.itcilo.org. Archivované od pôvodné dňa 22. júla 2011. Získané 23. júla 2012.
  62. ^ Stanovy, článok 1„Oficiálny štatút organizácie“. Oei.es. Získané 23. júla 2012.
  63. ^ Ustanovujúca zmluva Únie juhoamerických národov, článok 23 Constantutivo de la Unión de Naciones Suramericanas (PDF)
  64. ^ Valné zhromaždenie OAS, Zmeny rokovacieho poriadku Valného zhromaždenia, 5. júna 2000
  65. ^ a b c Článok 11, protokol o zmenách a doplneniach ústavného aktu Africkej únie „Protokol o zmenách a doplneniach ústavného aktu Africkej únie“ (PDF). Archivované od pôvodné (PDF) dňa 8. decembra 2013. Získané 5. februára 2016.
  66. ^ „Jazyky v Európe - úradné jazyky EÚ“. Webový portál EUROPA. Archivované od pôvodné dňa 2. februára 2009. Získané 12. októbra 2009.
  67. ^ „The World Factbook - Field Listing - Obyvateľstvo - CIA“. Ústredná spravodajská agentúra. Získané 30. marca 2019.
  68. ^ „Governo uruguaio torna obrigatório ensino do português“ [Uruguajská vláda ustanovuje portugalčinu ako povinnú]. UOL Notícias (v portugalčine). 5. novembra 2007. Získané 13. júla 2010.
  69. ^ „V oficiálnom venezuelskom učení bude voliteľný jazyk v portugalčine“ (v portugalčine). 24. mája 2009. Archivované od pôvodné dňa 22. mája 2011. Získané 13. júla 2010.
  70. ^ „Zambia si na svojej základnej škole osvojí portugalský jazyk“ (v portugalčine). 26. mája 2009. Archivované od pôvodné dňa 28. mája 2009. Získané 13. júla 2010.
  71. ^ a b c d „Kongo začne na školách vyučovať portugalčinu“ (v portugalčine). 4. júna 2010. Archivované od pôvodné 7. augusta 2010. Získané 13. júla 2010.
  72. ^ „Português entra no currículo escolar da Costa do Marfim no próximo ano letivo“ [Portugalčina vstúpi do školských osnov pobrežia Slonoviny v budúcom školskom roku]. www.portugal.gov.pt (v portugalčine). 23. júna 2016.
  73. ^ „República da Maurícia“. www.cplp.org.
  74. ^ „Português vai ser introduzido no ensino secundário no Zimbabué“ [Portugalčina, ktorá sa má zoznámiť so stredoškolským vzdelávaním v Zimbabwe]. SAPO 24 (v portugalčine). 18. januára 2017.
  75. ^ „Zimbabwe: Português vai ser introduzido no ensino secundário do país“ [Zimbabwe: zavedenie portugalčiny do stredoškolského vzdelávania v krajine] (v portugalčine). Angola Press - ANGOP. 19. januára 2017.
  76. ^ „Português será língua curricular em 32 países no próximo ano letivo“ [Portugalčina bude budúci školský rok učebným jazykom v 32 krajinách]. SAPO 24 (v portugalčine). 22. júla 2019.
  77. ^ „The World Factbook - Field Listing - Obyvateľstvo - CIA“. Ústredná spravodajská agentúra. Získané 7. marca 2015.
  78. ^ „Portugalčina si získava popularitu“. Anglopress Edicões e Publicidade Lda. 5. mája 2007. Archivované od pôvodné dňa 18. marca 2012. Získané 18. mája 2011.
  79. ^ Leach, Michael (2007). „hovorí portugalsky; Čína a Východný Timor“. Arena Magazine. Archivované od pôvodné dňa 5. novembra 2011. Získané 18. mája 2011.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  80. ^ Bilrero, António (15. marca 2018). „Sľubná budúcnosť portugalského jazyka v Číne“. Magazín Macao. Archivované od pôvodné dňa 2. júla 2019.
  81. ^ Viviane Maia dos Santos. „A Constituição de Corpora Orais Para a Análise das Formas de Tratamento“ (PDF). Anais do IX Encontro do CELSUL Palhoça, SC, vonku. 2010 Universidade do Sul de Santa Catarina. Archivované od pôvodné (PDF) dňa 4. marca 2016. Získané 10. augusta 2017.
  82. ^ Béliche Alves, Cibelle Corrêa (2012). "'Por onde tá "o tu"? ' no português falado no Maranhão ". Signum: Estudos da Linguagem. 15 (1): 13–31. doi:10.5433 / 2237-4876.2012v15n1p13. Získané 10. augusta 2017.
  83. ^ Loregian-Penkal, Loremi (2005). „Alternância tu / você em Santa Catarina: uma abordagem variacionista“ (PDF). Estudos Lingüísticos (v portugalčine). XXXIV: 362–367. Získané 10. augusta 2017 - prostredníctvom alternácie Tu / você v Santa Catarine: variačný prístup.
  84. ^ „Zvukové ukážky dialektov portugalčiny“. Instituto Camões. Získané 12. júna 2015.
  85. ^ „Nheengatu a caipira dialect“. Sosaci.org. Archivované od pôvodné dňa 15. decembra 2018. Získané 23. júla 2012.
  86. ^ Ferraz, Irineu da Silva (2005). Características fonético-acústicas do / r / retroflexo do portugues brasileiro: dados de informantes de Pato Branco (PR) [Akusticko-fonetické charakteristiky retroflexu brazílskej portugalčiny / r /: údaje od respondentov v Pato Branco, Paraná] (PDF) (Diplomová práca) (v portugalčine). Federálna univerzita do Paraná. s. 19–21. hdl:1884/3955.
  87. ^ Leite, Cândida Mara Britto (2010). „O / r / em posição de coda silábica na capital do interior paulista: uma abordagem sociolinguística“ [Slabika coda / r / v „hlavnom meste“ vnútrozemia Paulista: sociolingvistická analýza]. Síntézy (v portugalčine). 15: 111. Archivované z pôvodného dňa 22. decembra 2012.
  88. ^ Callou, Dinah; Leite, Yonne (2001). Iniciação à Fonética e à Fonologia [Úvod do fonetiky a fonológie] (v portugalčine). Jorge Zahar Editora. p. 24.
  89. ^ Castilho, Ataliba T. de, Sabre uma língua é separar o certo do errado? A língua é um organismo vivo que variacon conforme o contexto e vai muito além de uma coleção de regras e normas de como falar e escrever [Poznať jazyk je skutočne o tom, že oddeľuješ správne od nesprávneho? Jazyk je živý organizmus, ktorý sa líši v závislosti od kontextu a ide omnoho ďalej ako za súbor pravidiel a noriem hovoriacich a písajúcich] (PDF) (v portugalčine), Museu da Língua Portuguesa, archivované od pôvodné (PDF) dňa 22. decembra 2012
  90. ^ „Jazykové predsudky a prekvapujúca (akademická a formálna) jednota brazílskej portugalčiny“. Archivované od pôvodné dňa 21. októbra 2012. Získané 22. september 2012.
  91. ^ Monteiro, José Lemos (2000). „As descrições fonológicas do português do Ceará: de Aguiar a Macambira“ (PDF). Revista do GELNE. 2 (1).
  92. ^ Maia, Viviane dos Santos (2012). „Tu vai para onde? ... Você vai para onde? ': Manifestações da segunda pessoa na fala carioca [„Tu vai para onde? ... Você vai para onde ?: prejavy druhej osoby v prejave Carioca] (PDF) (Diplomová práca) (v portugalčine). Federálna univerzita v Riu de Janeiro. Archivované od pôvodné (PDF) dňa 11. októbra 2017. Získané 10. augusta 2017.
  93. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de, Aspectos Fonético-Fonológicos do Falar do Ceará: O Que Tem Surgido nos Inquéritos Experimentais do Atlas Lingüístico do Brasil - ALiB-Ce [Foneticko-fonologické aspekty prejavu Ceará: Čo sa objavilo v experimentálnych prieskumoch jazykového atlasu Brazílie - ALiB-Ce] (PDF) (v portugalčine), archivované od pôvodné (PDF) dňa 1. februára 2014, načítané 10. augusta 2017
  94. ^ Lee, Seung Hwa (2006). „Sobre as vogais pré-tônicas no Português Brasileiro“ [O predtonických samohláskach v brazílskej portugalčine] (PDF). Estudos Lingüísticos (v portugalčine). XXXV: 166–175. Získané 10. augusta 2017.
  95. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de (2009). „Os estudos fonético-fonológicos nos estados da Paraíba e do Ceará“ [Foneticko-fonologické štúdie v štátoch Paraíba a Ceará] (PDF). Revista da ABRALIN (v portugalčine). 8 (1): 163–184. Archivované od pôvodné (PDF) dňa 11. októbra 2017. Získané 10. augusta 2017.
  96. ^ Nascimento, Katiene; Guimarães, Daniela; Barboza, Clerton; a kol. (2012). „Revisitando a palatalização no português brasileiro“ [Prehodnotenie palatalizácie v brazílskej portugalčine]. Revista de Estudos da Linguagem (v portugalčine). 20 (2): 59–89.
  97. ^ „Learn about Portuguese language“. Sibila. Získané 27. novembra 2012.
  98. ^ Poznámka: Hovorca tohto zvukového súboru je z Rio de Janeira a hovorí o svojich skúsenostiach s nordestino a nortista akcenty.
  99. ^ „O MEC, o“ português errado „e a linguistica ...“ [MEC, „nesprávna portugalčina“ a lingvistika ...]. Imprenca.com (v portugalčine). 17. mája 2011. Archivované od pôvodné dňa 19. apríla 2012. Získané 23. júla 2012.
  100. ^ „Cartilha do MEC ensina erro de Português“ [Primer MEC učí portugalskú chybu]. Saindo da Matrix (v portugalčine). 18. mája 2011. Získané 23. júla 2012.
  101. ^ „Livro do MEC ensina o português errado ou apenas valoriza as formas linguísticas?“. Jornal de Beltrão (v portugalčine). 26. mája 2011. Získané 23. júla 2012.
  102. ^ „Sotaque branco“ [Biely prízvuk] (v portugalčine). Meia Maratona Internacional CAIXA de Brasília. Archivované od pôvodné dňa 17. mája 2016. Získané 25. september 2012.
  103. ^ „O Que É? Amazônia“ [Čo je? Amazon]. Amarnatureza.org.br (v portugalčine). Associação de Defesa do Meio Ambiente Araucária (AMAR). 1. september 2009. Archivované od pôvodné dňa 22. decembra 2012. Získané 25. september 2012.
  104. ^ „Fala Norte“ [North Speech]. FalaUNASP (v portugalčine). 24. novembra 2010. Archivované od pôvodné dňa 22. decembra 2012. Získané 25. september 2012.
  105. ^ Giorgi, Alessandra; Pianesi, Fabio (1997). „O talianskom, latinskom a portugalskom časovom systéme“. Čas a aspekt: ​​Od sémantiky k morfosyntaxe. ISBN 978-0-19-509193-9.
  106. ^ „Canja“. Dicionário Priberam.
  107. ^ Jensen, John B. (1989). „O vzájomnej zrozumiteľnosti španielčiny a portugalčiny“. Hispania. 72 (4): 848–852. doi:10.2307/343562. JSTOR 343562.
  108. ^ Penny, Ralph (2000). Variácia a zmena v španielčine. Cambridge University Press. p. 14. ISBN 978-0-521-78045-2.
  109. ^ Dalby, Andrew (1998). Slovník jazykov: Definitívny odkaz na viac ako 400 jazykov. Columbia University Press. p.501. ISBN 978-0-231-11568-1. ako dobre rozumejú španielsky hovoriaci portugalsky ?.
  110. ^ Ginsburgh, Victor; Weber, Shlomo (2011). Koľko jazykov potrebujeme ?: Ekonomika jazykovej rozmanitosti. Princeton University Press. p. 90. ISBN 978-0-691-13689-9.
  111. ^ a b Lipski, John M (2006). Tvár, Timothy L; Klee, Carol A (eds.). Príliš blízko pre pohodlie? genéza „portuñol / portunhol“ (PDF). Vybrané zborníky z 8. hispánskeho lingvistického sympózia. s. 1–22. Získané 21. júna 2015.
  112. ^ a b Fala Galego-Portuguesa da Baixa-Limia e Castro Laboreiro [Galícijsko-portugalská reč v Baixa-Limia a Castra Laboreira] (PDF) (v portugalčine), načítané 5. októbra 2018
  113. ^ „O galego deixa de ser unha das linguas 'en perigo' para a Unesco" [Haliččina už nie je jedným z „ohrozených“ jazykov UNESCO]. Galícia Hoxe (v haliččine). 20. februára 2009. Získané 30. mája 2015.
  114. ^ „Galícijčina“. Etnológ. Získané 21. apríla 2010.
  115. ^ „Jerónimo Cantador de Argote e a Dialectologia Portuguesa (continuação)“. Lusografias (v portugalčine). 27. augusta 2008. Získané 30. mája 2015.
  116. ^ Silva, António de Morais (1823). Diccionario da lingua portugueza. Na typ. de M. P. de Lacerda. p.140. Získané 30. mája 2015. aravia.
  117. ^ Osório, Jorge A. (1993). „D. Dinis: o Rei a Língua e o Reino“ [D. Dinis: kráľ jazyka a kráľovstvo] (PDF). Máthesis (v portugalčine) (2): 17–36. Získané 12. júna 2015.
  118. ^ Camus, Yves. „Putovanie jezuitov v čínskych štúdiách“ (PDF). Archivované od pôvodné (PDF) dňa 24. septembra 2015. Získané 12. júna 2015.
  119. ^ Dicionário Português – Chinês: Pu Han ci dian: portugalsko – čínsky slovník, autor: Michele Ruggieri, Matteo Ricci; úprava John W. Witek. Vydané 2001, Biblioteca Nacional. ISBN 972-565-298-3. Čiastočný náhľad k dispozícii na Knihy Google
  120. ^ a b "Viacjazyčná multiscriptová databáza názvov rastlín: triedenie mien citrusov". University of Melbourne <http://www.search.unimelb.edu.au>. Získané 11. decembra 2012.
  121. ^ Ostergren, Robert C. & Le Bosse, Mathias (2011). Európania, druhé vydanie: Geografia ľudí, kultúry a životného prostredia. Guilford Press. p. 129. ISBN 978-1-60918-140-6.
  122. ^ Príručka Medzinárodnej fonetickej asociácie s. 126–130
  123. ^ Cruz-Ferreira (1995:91)
  124. ^ Barbosa a Albano (2004:228–229)
  125. ^ Carvalho, Joana (2012). „Sobre os Ditongos do Português Europeu“ (PDF). ELingUp (v portugalčine). 4 (1): 20. Archivované od pôvodné (PDF) dňa 29. novembra 2015. A conclusão será que nos encontramos em presença de dois segmentos fonológicos / kʷ / e / ɡʷ /, respetivamente, com uma articulação vocálica. Bisol (2005: 122), tal como Freitas (1997), afirma que não estamos em presença de um ataque ramificado. Neste caso, a glide, juntamente com a vogal que a sucede, forma um ditongo no nível pós-lexical. Esta conclusão implica um anumento do número de segmentos no inventario segmental fonológico do português.
  126. ^ a b Bisol (2005:122). Citát: Proposta é que a sequencia consoante velar + glide posterior seja indicada no léxico como uma unidade monofonemática / kʷ / e / ɡʷ /. Ó glide que, nete caso, situa-se no ataque não-ramificado, forma com a vogal seguinte um ditongo crescente em nível pós lexical. Ditongos crescentes somente se formam neste nível. Em resumo, a consoante velar e o glide posterior, quando seguidos de a / o, formam uma só unidade fonológica, ou seja, um segmento consonantal com articulação secundária vocálica, em outros termos, um segmento complexo.
  127. ^ Rodrigues (2012:39–40)
  128. ^ Bisol (2005:123)
  129. ^ Thomas (1974:8)
  130. ^ Perini, Mário Alberto (2002), Moderná portugalčina (referenčná gramatika), New Haven: Yale University Press, ISBN 978-0-300-09155-7
  131. ^ Mateus & d'Andrade (2000:5–6, 11)
  132. ^ Grønnum (2005:157)
  133. ^ Barbosa a Albano (2004:228)
  134. ^ Cruz-Ferreira (1995:92)
  135. ^ Mateus & d'Andrade (2000:11)
  136. ^ Squartini, Mario (1998). Slovné perifrázy v romániku: aspekt, akčnosť a gramatikalizácia. Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-016160-1. OCLC 39007172.

Zdroje

Literatúra
Fonológia, pravopis a gramatika
Referenčné slovníky
Jazykové štúdie
  • Cook, Manuela. Portugalské zámená a iné formy prejavu z minulosti do budúcnosti - štrukturálne, sémantické a pragmatické úvahy, elipsa, zv. 11, APSA, www.portuguese-apsa.com/ellipsis, 2013
  • Cook, Manuela (1997). „Uma Teoria de Interpretação das Formas de Tratamento na Língua Portuguesa“. Hispania. 80 (3): 451–464. doi:10.2307/345821. JSTOR 345821.
  • Cook, Manuela. Na portugalských formulároch adresy: od Vossa Mercê do Você, Portuguese Studies Review 3.2, Durham: University of New Hampshire, 1995
  • Lindley Cintra, Luís F. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego- Portugueses (PDF) Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1971.

Vonkajšie odkazy

Pin
Send
Share
Send