Pijinský jazyk - Pijin language

Z Wikipédie, Voľnej Encyklopédie

Pin
Send
Share
Send

Pijin
Rodák zŠalamúnove ostrovy
Hovoriaci rodnou rečou
24,000 (1999)[1]
300 000 reproduktorov L2 (1999)
Kódy jazykov
ISO 639-3pis
Glottologpiji1239[2]
Jazykovera52-ABB-cd

Pijin (Solomons Pidgin alebo Neo-Solomonic) je a Jazyk hovorené v Šalamúnove ostrovy. Úzko to súvisí s Tok Pisin z Papua-Nová Guinea a Bislama z Vanuatu; tieto možno považovať za dialekty jedného jazyka. Súvisí to aj s Kreolský prieliv Torres z Torresov prieliv, aj keď vzdialenejšie.

V roku 1999 hovorilo 307 000 osôb hovoriacich druhým alebo tretím jazykom s gramotnosťou v prvom jazyku 60%, s gramotnosťou v druhom jazyku 50%.[3]

História

1800–1860

Na začiatku devätnásteho storočia Angličan Žargón, známy ako Pláž-La-Mar, vyvinuté a rozšírené v západnom Tichomorí ako jazyk používaný medzi obchodníkmi (Lingua franca) spojené s lov veľrýb priemysel na konci 18. storočia, santalové drevo obchod 30-tych rokov a bêche-de-mer obchod v 50. rokoch 19. storočia.[4]

1860–1880

V rokoch 1863 až 1906 vydieranie bol použitý pre cukrová trstina práce na plantážach v Queensland, Samoa, Fidži a Nová Kaledónia. Na začiatku obchodného obdobia začali austrálski plantážnici nábor v Vernostné ostrovy začiatok šesťdesiatych rokov 19. storočia, Gilbertove ostrovy a Bankové ostrovy okolo polovice 60. rokov 19. storočia, Nové Hebridy a Ostrovy Santa Cruz na začiatku 70. rokov 19. storočia a Nové Írsko a Nová Británia od roku 1879, keď sa nábor sťažil. Počas tohto obdobia obchodovania s prácami bolo do Queenslandu odvezených okolo 13 000 Šalamúnových ostrovov.[5]

(Kanaka) na plantážach sa používal jazyk pidgin a stal sa jazykom lingua franca, ktorým sa hovorilo medzi melanézskymi robotníkmi (nazývanými Kanakas) a európskymi dozorcami. Keď sa Šalamúnovi obyvatelia ostrova vrátili na konci svojej zmluvy do Šalamúnových ostrovov alebo keď boli na konci obdobia obchodovania s prácami (1904) násilne repatriovaní, priniesli na Šalamúnove ostrovy pidgin. Starší ľudia si dnes ešte pamätajú príbehy, ktoré rozprávali staré bývalé ruky Queenslandu mnoho rokov po ich návrate[6][7]

1880–1900

Plantážne jazyky pokračovali aj v 20. storočí, aj keď sa proces kosenia vtákov zastavil. Kvôli meniacej sa povahe pracovnej dopravy došlo k rozdielom medzi samojskou plantážou Pijin a Novou Guineou Tok Pisin a tiež ďalšie plantáže Pijin a Oceanic Pijins, ako sú Bislama a Šalamún Pijin.

Po roku 1900

V roku 1901 pracovalo v Austrálii približne 10 000 tichomorských ostrovov, väčšina v priemysle cukrovej trstiny v Queenslande a na severe Nového Južného Walesu, veľa z nich pracovalo ako indentured robotníci. The Zákon o tichomorských ostrovných pracovníkoch z roku 1901, Parlament Austrálie bol uľahčovacím nástrojom použitým na deportáciu približne 7 500 tichomorských ostrovov.[8]

Do roku 1911 bolo približne 30 000 Šalamúnových ostrovanov zamestnaných v Queenslandu, na Fidži, Samoe a v Novej Kaledónii.[9] Využívanie Pijinu cirkvami a misionármi pomáhalo pri šírení Pijinu.

S príchodom Pax Britannica a nástupom miestneho plantážneho systému na Šalamúnových ostrovoch sa znovu aktivovalo používanie Pijinu a jazyk sa začal rozširovať v krajine. Získal tiež viac šalamúnskych jazykových charakteristík. Počas 20. storočia sa Pijin neustále rozširoval: pri transformácii jazyka zohrávali ústrednú úlohu historické udalosti ako Maasina Rule a druhá svetová vojna a spoločenské zmeny ako urbanizácia. Teraz je to lingua franca krajiny, hoci nemá oficiálny štatút.

2000-te roky

Napriek tomu, že je Pijin lingua franca na Šalamúnových ostrovoch, zostáva hovoreným jazykom, zatiaľ čo zo strany národnej vlády nebolo vynaložené žiadne úsilie na štandardizáciu jej pravopisu a gramatiky. O štandardizáciu sa usilovali kresťanské združenia, napríklad SITAG. Od roku 1978 existuje čiastočný slovník (Simons and Young 1978), úplný slovník pijinov od roku 2002 (Jourdan 2002), pravopisný zoznam (Beimers 2010) a úplný popis jeho gramatiky (Beimers 2009). V takom prípade zostáva Pijin veľmi flexibilným jazykom, v ktorom sa hlavný dôraz kladie na doručovanie správ bez ohľadu na formálne zásady formovania vety. Preklad Biblie do pijina tiež predstavuje štandardizáciu niektorých aspektov pijinu.[10]

Výslovnosť

Anglický zvuk - IPAPijin Sound - IPAPijin príkladAnglický pôvod
ch - []s - [s]tisa, more, mas (hamas)učiteľ, stolička, veľa (koľko?)
si - [si]sioskostol
š - [ʃ]s - [s]sot, autobus, masinkrátke, Bush, stroj
th - [θ]s - [s]maosústa
t - [t]torowe, torowem, ating, andanitzahoď, zahoď, myslím, zospodu
th - [ð]t - [t]brata, barata, brobrat
d - [d]deswan, diswan, this wantoto
r - [ɹ]nara, narawaniný, ďalší
z - [z]s - [s]resažiletka
-er - [ɹ]a - [ɑ]mata, mada (mami), soa, faeahmota, matka, bolesť, oheň
alebo; ir / er - [oɹ]; [ɹ]o; a / e - [o]; [ɑ]/[ɛ]bon, bonem, bone, fastaem, festime (festaem)narodený, horieť, niesť, prvýkrát

(Obnovené s IPA z Wateha'a,[9] Jourdan,[11] a Mugler.[12])

Zmeny výslovnosti

Niekoľko spoluhlások fonémy zobraziť variáciu,[13] čiastočne v závislosti od osobného jazykového prostredia hovoriaceho - tj fonologický profil z ľudový jazyk (jazyky) hovoria doma.

Znie toPijinAngličtina
b, vkabis, kavisjedlá zelenina
f, bfutbol, ​​butbolfutbal
f, ssamfala, sampalaniektoré
p, bputeto, butetozemiak
r, l, draes, laes(zriedkavé), daes(zriedkavé)ryža
v, wvolkeno, wolkenosopka
j, s, zdžem (IPA:[ʧam]), sam, zamskok
f, hfaea, haeaoheň

Niekoľko prípadov variácií je jednoducho kvôli pravidelnosti devonovanie spoluhlások na konci slabík (spoločná alternácia vo svetových jazykoch)

Znie toPijinAngličtina
b, skrab, krapkrab
d, thed, hethlava
g, kprasa, piksviňa
v, ffaev, faefpäť

Ostatné prípady odrážajú rozšírený zvyk Oceánske jazyky, spojiť hlasovanie s prenasalizácia:

Znie toPijinAngličtina
b, mbkabis, kambisjedlá zelenina
d, ndridim, rindimčítať
g, nggdigim, dinggimkopať
w, ngwwoa, ngwoavojna

Úvod

Aftanun olketa! = Pekné popoludnie všetkým!

Nem blo mi Charles = Volám sa Charles

Hao nao (iu)? (Iu hao?) = Ako sa máš

Wat na nem blo iu? = Ako sa voláš?

Iu blo wea? = Odkiaľ si?

Mi hapi tumas fo mitim iu. = Teší ma.

Wanem nao lanus iu save? = Aké jazyky ovládaš?

Odpovede

Mi olraet nomoa = som v poriadku

Mi gut (nomoa) = Som dobrý'

Oraet nomoa = Dobre

Ma iu (yu) hao? = A ako sa máš?

Tanggio tumas = Ďakujem mnohokrát

Osobné zámená

Jednotné zámenáPijinAngličtina
1. osobamija
2. osobaiuty
3. osobalemon / ona / to
DvojakýSkúšobná verziaMnožné číslo
1. osoba vrátaneiumitufalaiumitrifalaiumifala, iumi
1. osoba exkluzívnamitufalamitrifalamifala
2. osobaiutufalaiutrifalaiufala
3. osobatufalatrifalaol, olketa, ota

Pijin, podobne ako iné jazyky, s ktorými súvisí, rozlišuje medzi zámenami jednotného, ​​dvojitého, pokusného a množného čísla. Duálne formy označujú dvoch ľudí alebo veci, skúšobné formy označujú tri a množné čísla označujú troch alebo viacerých. Takéto tvary zámen sa nevyskytujú v angličtine, sú však bežné v jazykoch južného Pacifiku.

Klastrovanie

Pijinské zámená tiež používajú rôzne tvary na rozlíšenie zámen zahrňujúcich a výlučných. Inkluzívne a exkluzívne znaky sa realizujú iba v tvaroch zámen dvojitého, pokusného a množného čísla prvej osoby. Napríklad dvojzámkové zámeno prvej osoby, iumitufala, znamená „my“ (vy a ja vrátane poslucháča) a dvojité výlučné zámeno prvej osoby, mitufala, znamená ‘my’ (on / ona a ja, okrem poslucháča). Toto dvojité zámeno vrátane sa na Šalamúnových ostrovoch používa pomerne často. Najčastejšie sa používa v náboženských kázňach, keď hovoriaci hovorí o vzťahu medzi sebou a konkrétnym jednotlivcom v publiku.[14]

Otázky

  • Wea nao ples blong / blo iu? Kde je tvoje miesto (t.j. Akú máte adresu?)
  • Iu stap lo wea distaem? Kde si teraz?
  • Wanem nao datwan? (ukazuje na objekt) Čo je to?
  • Hamas nao bae hem kostem mi fo sendem wanfala erogram go lo 'Japan Koľko ma bude stáť odoslanie tohto listu do Japonska?
  • Hu nao bae save helpim mifala weitim diswan rabis? = Kto nám bude / môže byť schopný pomôcť s týmto neporiadkom
  • Wea nao mi bae save paiem fea fo plen? = Kde si / budem môcť kúpiť letenku?
  • Hamas pipol zachránil fitim insaet lo trak blo 'iu? = Koľko ľudí unesie vaše nákladné auto / auto / dodávka?
  • Iu garem pikinini? - Nomoa. = Máte deti? - Nie.

Všeobecné výrazy

  • Tanggio tumas fo helpem mi = Ďakujem pekne za pomoc
  • Žiadne wariwari. Hem oraet nomoa = Žiaden strach. Je to v poriadku.
  • Hem! = To je všetko! alebo To je ten!
  • Hem na ya! = Voila! alebo Povedal som ti! (Mnoho ľudí sa usmieva, keď to cudzinci používajú správne)
  • Iu naesfala tumas! = "Si veľmi krásna!"
  • Mi karange! = Wow! [liter. "Som šialený"]
  • Mi dae nau! = Doslova zomieram ale všeobecne sa používajú na vyjadrenie prekvapenia alebo šoku.
  • Tj konman! = Klamár / podvodník!
  • Iu karange? = Si šialený?
  • Diswan hem bagarap. = Táto vec je porušená.
  • Mi no save pem. = Nemôžem si to dovoliť
  • Iu save gud tumas pijin! = Pijinovi veľmi dobre rozumieš
  • Iu save tumas! = Vieš toho veľa!
  • Mi nie uložiť. = Neviem alebo Nemôžem
  • Lukim iu! = Zbohom! (doslova: Maj sa!)
  • Bro blo 'mi / sista blo' mi = môj brat / moja sestra (používa sa s úctou na oslovenie osoby, s ktorou hovoríte - ak ju hovorí cudzinec, môže to byť veľmi účinné pri prekonávaní ľadov)
  • Diswan hemi bulsit blo 'čakateľ nomoa. = toto je jednoducho nezmysel belochov
  • Mi garem soa, mi go long nambanain. = Som zranený a idem do nemocnice. (Nambanain „Number Nine“ bol názov hlavnej nemocnice v Honiara)[15]
  • Hemi dae finis. Už je mŕtvy.
  • Hamas pipol zachránil fitim insaet lo 'trak blo' iu? = Koľko ľudí unesie vaše nákladné auto / auto / dodávka?

Jazykové témy

Prechodná slovesná prípona

V porovnaní so svojimi pôvodnými anglickými tvarmi majú pijinské tranzitívne slovesá ďalšiu morfému vo forme prípony. Pre anglického hovorcu znejú tieto morfémy ako VERB + „on“ alebo „oni“. Prípona sa realizuje prostredníctvom morfémov -m, -im a -em. Napríklad slovo „pijin“ pre „lásku“ bude znieť lavem.

Príklady:[16]

postaviť dom
bild-imhaos
stavať +sufdom
kúpiť školskú uniformu
pe-imskulyuniform
kúpiť +sufškolauniforma
nechať ťa ísť
nechajyuchoď
nech +suftychoď

Epentéza

Ďalším jazykovým javom, ktorý sa vyskytol pri prechode z angličtiny do Pijinu na Šalamúnových ostrovoch, je pridanie samohlásky do vnútornej a konečnej polohy slova. Rovnako ako väčšina jazykov na Šalamúnových ostrovoch sa zhluky spoluhlások a slová končiace spoluhlásky v Pijine nevyskytujú. Hovorcovia jazyka preto pridávajú samohlásky medzi spoluhláskami a slovom, aby nakoniec prispôsobili anglické tvary pijinskej gramatike. Výber zvláštnych samohlások sa zvyčajne vykonáva v súlade s pravidlami harmónie samohlások. Napríklad slovo „podnikanie“ ([bɪznɛs]) sa stáva bisinis alebo bisinisi (v závislosti od veku a dialektu pijinského hovorcu).[17] „Práca“ je waka.

Príklady zvuku

Pozri tiež

Poznámky

  1. ^ Pijin o Etnológ (18. vydanie, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, vyd. (2017). „Pijin“. Glottolog 3.0. Jena, Nemecko: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Gordon, Raymond G. Jr., vyd. (2005). „Pijin, jazyk Šalamúnových ostrovov“. Etnológ. Získané 12. októbra 2008.
  4. ^ William Churchill (1911). „Žargón západného Pacifiku“. Príroda. 88 (2200): 295. doi:10.1038 / 088295a0.
  5. ^ ed Jeff Siegel (2000). Vlastnosti a premeny príbuzenskej terminológie na Šalamúnových ostrovoch Pijin '. In Procesy jazykového kontaktu: Štúdie z Austrálie a južného Pacifiku. Montreal: Fides. s. 99–122.
  6. ^ Jourdan, Christine; Keesing, Roger (1997). „Od Fisinu po Pijin: Proces kreolizácie na Šalamúnových ostrovoch“. Jazyk v spoločnosti. 26 (3): 401–420. doi:10.1017 / S0047404500019527. ISSN 0047-4045.
  7. ^ Jourdan, Christine (1996). „Legitimita Šalamúnového ostrova Pijin“. Antropologické zošity. 2: 43–54.
  8. ^ Tracey Flanagan; Meredith Wilkie; Susanna Iuliano (2003). „História juhomorských ostrovov v Austrálii“. Komisia pre ľudské práva a rovnaké príležitosti. Archivované od pôvodné 7. augusta 2008. Získané 12. októbra 2008.
  9. ^ a b Maggie Wateha'a. Príručka Pijin pre začiatočníkov. Honiara: RAMSI. p. 3.
  10. ^ Ringer, David. „Vláda Šalamúnových ostrovov oslavuje vydanie biblie Pijin“. Wycliffe. Získané 8. októbra 2014.
  11. ^ Christine Jourdan (10. decembra 2008). Lynch a Mugler (ed.). Tichý oceán a Austrália. Berlín: Walter de Gruyter GmbH & Co. s. 164–175. ISBN 9783110208412.
  12. ^ Mugler; Lynch (2009). „Angličtina v južnom Pacifiku“.
  13. ^ Simon, Linda; Young, Hugh (1978). Pijin Blong Yumi: Sprievodca po Šalamúnových ostrovoch Pijin. Honiara, Šalamúnove ostrovy: Publikácia Christian Association of Solomon Island. p. 14.
  14. ^ Ernest W. Lee (1996). Lynch a Mugler (ed.). Tichomorské jazyky vo vzdelávaní. Suva, Fidži: Bluebird Printery Ltd. s. 191–205.
  15. ^ Pozri s. 44 z: Michael Kwaʔioloa, Ben Burt. 1997. Živá tradícia: Meniaci sa život na Šalamúnových ostrovoch. Honolulu: Univ. of Hawaii Press. ISBN 9780824819606.
  16. ^ Arika, Ann Lindvall (5. júna 2011). Záblesky jazykovej situácie na Šalamúnových ostrovoch. 2012: 6. medzinárodná konferencia o jazykoch, e-learningu a rumunistike.
  17. ^ Jourdan, Christine (1989). "Nativizácia a anglicizácia na Šalamúnových ostrovoch v Pijine". Svetoví Angličania. 8 (1): 25–35. doi:10.1111 / j.1467-971X.1989.tb00432.x.

Referencie

  • Beimers, Gerry (2010) Wei fo raetem olketa wod long Pijin.
  • Beimers, Gerry (2009). Pijin: Gramatika Šalamúnových ostrovov Pidgin (Dizertačná práca). University of New England. hdl:1959.11/2367.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Jourdan, Christine (2002). Pijin: Trojjazyčný kultúrny slovník. Pijin-Inglis-Franis, Pijin-anglicko-francúzsky, Pijin-Anglais-Français. Tichomorská lingvistika 526. Canberra: Tichomorská lingvistika. doi:10.15144 / PL-526. hdl:1885/146147. ISBN 978-0-85883-446-0.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Simons, Linda a Hugh Young. (1978) Pijin blong yumi. Sprievodca po Šalamúnových ostrovoch Pijin. Honiara: SITAG.

vonkajšie odkazy

Pin
Send
Share
Send