Malajský jazyk - Malay language

Z Wikipédie, Voľnej Encyklopédie

Pin
Send
Share
Send

Malajčina
bahasa Melayu / بهاس ملايو‎ / ꤷꥁꤼ ꤸꥍꤾꤿꥈ
Rodák zIndonézia, Malajzia, Východný Timor, Brunej, Singapur, Vianočný ostrov, Kokosové (Keelingove) ostrovy
EtnicitaMalajzia
Hovoriaci rodnou rečou
L1 - 77 miliónov (2007)[1]
Spolu (L1 a L2): 200 - 250 miliónov (2009)[2]
Skoré formy
Štandardné formuláre
Latinsky (Malajská abeceda)
Arabsky (Jawská abeceda)[3]

Thajská abeceda (v Thajsku)
Malajské Braillovo písmo

Historicky Pallavská abeceda, Kawiho abeceda, Rencongská abeceda, Skript Rejang
Ručne kódované Malajčina
Sistem Isyarat Bahasa Indonézia
Oficiálny štatút
Úradný jazyk v
Uznávaná menšina
jazyk v
 Indonézia
(Miestna malajčina má štatút regionálneho jazyka na Sumatre a Kalimantane (Borneo) okrem národnej normy Indonézsky)
 Thajsko (ako Bahasa Jawi)
 Filipíny (ako obchodný jazyk s Malajziou av Autonómna oblasť Bangsamoro na moslimskom Mindanau a Balabac, Palawan)
 Východný Timor (ako pracovný jazyk a obchodný jazyk s Indonézia)[5]
 Vianočný ostrov
 Kokosové (Keelingove) ostrovy (ako Kokosová malajčina)
 OSN (Indonézsky použitý pri Mierové misie OSN)
RegulovanéBadan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan (Agentúra pre rozvoj jazyka a kníh);
Dewan Bahasa dan Pustaka (Ústav jazyka a literatúry);
Dewan Bahasa dan Pustaka Brunej (Úrad pre jazyk a literatúru);
Majlis Bahasa Brunej - Indonézia - Malajzia (Jazyková rada Brunej - Indonézia - Malajzia - MABBIM) (trilaterálny spoločný podnik)
Kódy jazykov
ISO 639-1pani
ISO 639-2smieť (B)
msa (T)
ISO 639-3msa - vrátane kódu
Jednotlivé kódy:
zlm - malajčina (individuálny jazyk)
kxd – Brunej Malajčina
ind – Indonézsky
zsm – Malajzijskej
jax – Jambi Malajčina
meo – Kedah malajčina
kvr – Kerinci
xmm – Manado malajčina
min – Minangkabau
mui – Musi
zmi – Negeri Sembilan
max – Severná tolukánska malajčina
mfa – Kelantan-Pattani Malay
Glottologindo1326  čiastočná zhoda[6]
Jazykovera31-MFA-a
Mapa hovorenej oblasti v malajčine v1.png
  Indonézia
  Malajzia
  Singapur a Brunej, kde je úradným jazykom malajčina
  Východný Timor, kde je indonézština pracovným jazykom
  Južné Thajsko a ostrov Cocos Isl., Kde sa hovorí inými odrodami malajčiny
Tento článok obsahuje IPA fonetické symboly. Bez riadneho podpora vykresľovania, môžete vidieť otázniky, škatule alebo iné symboly namiesto Unicode znakov. Úvodného sprievodcu symbolmi IPA nájdete v časti Pomoc: IPA.
Mladý malajský hovorca zaznamenaný v Malajzia.
Malajský hovorca zaznamenaný v jazyku Malajzia.

Malajčina (/məˈl/;[7] Malajčina: bahasa Melayu, بهاس ملايو) Je Austronézsky jazyk oficiálne hovorené v Brunej, Indonézia, Malajzia a Singapura neoficiálne hovorený v jazyku Východný Timor a časti Thajsko. Jazyk jazyka Malajzia, hovorí ním 290 miliónov ľudí[8] cez Malacký prieliv, vrátane pobrežia Malajský polostrov Malajzie a východného pobrežia ostrova Sumatra v Indonézii a bol ustanovený ako materinský jazyk časti západného pobrežia Sarawak a Západný Kalimantan v Borneo. Používa sa tiež ako obchodný jazyk na juhu Filipíny, vrátane južných častí Polostrov Zamboanga, Súostrovie Sulu a južná prevažne Moslim-obývané obce Bataraza a Balabac v Palawan.

Ako Bahasa Kebangsaan alebo Bahasa Nasional („národný jazyk“) niekoľkých štátov má štandardná malajčina rôzne oficiálne názvy. V Malajzii je označený ako jeden z nich Bahasa Malajzia ("Malajzijský jazyk„) alebo Bahasa Melayu („Malajský jazyk“). V Singapure a na Bruneji sa jej hovorí Bahasa Melayu („Malajský jazyk“) a v Indonézii sa nazývala autonómna normatívna odroda Bahasa Indonézia ("Indonézsky jazyk„) sa označuje ako Bahasa Persatuan / Pemersatu („zjednocujúci jazyk“ /lingua franca). Avšak v oblastiach stredného až južného Sumatra kde sú domorodé odrody malajčiny pôvodné, Indonézania ju označujú ako Bahasa Melayu a považujú ho za jeden z ich regionálnych jazykov.

Štandardná malajčina, ktorá sa tiež nazýva Court Malay, bola literárnou normou predkoloniálnej Malacca a Johor Sultanáty, a preto sa jazyk niekedy nazýva malacka, johor alebo malajčina Riau (alebo rôzne kombinácie týchto mien), aby sa odlíšil od rôznych iných jazykov. Malajské jazyky. Podľa Etnológ 16, niekoľko malajských odrôd, ktoré v súčasnosti uvádzajú ako samostatné jazyky, vrátane Orang Asli odrody polostrova malajčiny, sú tak úzko spojené so štandardnou malajčinou, že sa môžu ukázať ako dialekty. Je ich tiež niekoľko Malajský obchod a kreolské jazyky ktoré vychádzajú z lingua franca odvodenej z klasickej malajčiny rovnako ako Macassar Malajský, ktorá sa javí ako a zmiešaný jazyk.

Pôvod

Malajskí historickí lingvisti sa zhodujú na pravdepodobnosti, že malajská vlasť bude na západe Borneo tiahnuci sa k Bruneian pobrežie.[9] Forma známa ako Proto-Malajčina sa hovorila na Borneu najmenej okolo roku 1 000 pred n. L. A bola jazykom predkov všetkých nasledujúcich jazykov. Malajské jazyky. Jeho predok, Proto-malayo-polynézsky, potomok Proto Austronézsky jazyksa začala rozpadať najmenej o 2 000 p. n. l., pravdepodobne v dôsledku rozšírenia juhu na juh Austronézske národy do Námorná juhovýchodná Ázia z ostrova Taiwan.[10]

História

Lawah-Lawah Merah (1875), preklad do malajského jazyka L'araignée rouge od René de Pont-Jest [fr] bol identifikovaný ako prvý román v malajčine. Pred touto érou bola malajská literatúra a rozprávanie príbehov prevažne písané vo forme Hikajat.

The história malajského jazyka možno rozdeliť na päť období: starú malajčinu, prechodné obdobie, malajské obdobie (klasická malajčina), neskorú modernú malajčinu a modernú malajčinu. Nie je zrejmé, že stará Malajčina bola v skutočnosti predchodcom klasickej Malajčiny, ale predpokladá sa, že je to celkom možné.[11]

Starú Malajčinu ovplyvnil Sanskrt, spisovný jazyk klasickej Indie a spisovný jazyk Hinduizmus a budhizmus. Sanskrtské výpožičné slová nájdete v staro malajskom slovníku. Najstarší známy kamenný nápis v staromalijskom jazyku sa našiel na Sumatre, napísaný v Odroda Pallava z Grantha abeceda[12] a má dátum 1. mája 683. Známy ako Nápis Kedukan Bukit, bolo objavené Holanďan M. Batenburga 29. novembra 1920 v Kedukan Bukit na južnej Sumatre na brehu Tatangu, prítoku Rieka Musi. Je to malý kameň s rozmermi 45 x 80 centimetrov (18 x 31 palcov).

Najskorším dochovaným rukopisom v malajčine je zákon Tanjung Tanah v postpallavských listoch.[13] Tento predislamský právny text zo 14. storočia bol vyrobený v Adityawarman éra (1345–1377) z Dharmasraya, hinduisticko-budhistické kráľovstvo, ktoré vzniklo po konci roku Srivijayan vládnu na Sumatre. Zákony boli pre Ľudia z Minangkabau, ktorí dnes ešte stále žijú na Vysočine Sumatra.

Malajský jazyk sa začal bežne používať ako lingua franca z Malacca Sultanate (1402–1511). V tomto období sa malajský jazyk rýchlo rozvíjal pod vplyvom islamskej literatúry. Vývoj zmenil povahu jazyka masívnou infúziou Arabsky, Tamil a Sanskrt slovníky, tzv Klasická malajčina. Pod malajským sultanátom sa jazyk vyvinul do podoby rozpoznateľnej pre hovorcov modernej malajčiny. Keď sa súd rozhodol založiť Johorský sultanát, pokračoval v klasickom jazyku; stalo sa tak spojeným s holandským Riau a britským Johorom, že sa často predpokladá, že malajský jazyk Riau je blízky klasickému jazyku. Neexistuje však užšie spojenie medzi malajskou malajčinou, ktorá sa používa na Riau, a ľudovou rečou v Riau.[14]

Medzi najstaršie dochované listy v malajčine patria listy od sultána Abu Hayata z Ternate, Ostrovy Maluku v dnešnej Indonézii, datované okolo rokov 1521–1522. Text je adresovaný kráľovi Portugalsko, po kontakte s portugalským prieskumníkom Francisco Serrão.[15] Písmená ukazujú známky nepôvodného použitia; Ternateans používali (a stále používajú) nesúvisiace Ternate language, a Západopapuánsky jazyk, ako ich prvý jazyk. Malajčina sa používala iba ako lingua franca na komunikáciu medzi etnikami.[15]

Klasifikácia

Malajčina je členom Austronézsky skupina jazykov, ktorá zahŕňa jazyky z Juhovýchodná Ázia a Tichý oceán, s menším počtom na kontinente Ázia. Malgaština, geografický rozdiel, ktorým sa hovorí v Madagaskar v Indický oceán, je tiež členom tejto jazykovej rodiny. Aj keď tieto jazyky nie sú nevyhnutne vzájomne zrozumiteľné v akomkoľvek rozsahu, ich podobnosti sú dosť zarážajúce. Mnoho koreňov prišlo od svojho spoločného predka prakticky nezmenených, Proto Austronézsky jazyk. Je ich veľa príbuzný nájdené v slovách jazykov pre príbuzenstvo, zdravie, časti tela a bežné zvieratá. Najmä čísla vykazujú pozoruhodné podobnosti.

V austronézštine je malajčina súčasťou skupiny mnohých príbuzných formy reči známy ako Malajské jazyky, ktoré boli rozšírené po Malajsku a Indonézskom súostroví malajskými obchodníkmi zo Sumatry. Spory sa nezhodujú v tom, ktoré odrody reči ľudovo nazývané „malajčina“ by sa mali považovať za dialekty tohto jazyka a ktoré by sa mali klasifikovať ako odlišné malajské jazyky. The ľudová Brunej -Brunej Malajčina—Napríklad nie je ľahko zrozumiteľný s štandardný jazyk, a to isté platí pre niektoré prednášky o Malajskom polostrove ako napr Kedah malajčina. Brunej aj Kedah sú si však dosť blízki.[16]

Najbližšími príbuznými malajských jazykov sú tí, ktorí zostali na Sumatre, napríklad Jazyk minangkabau, s 5,5 miliónmi reproduktorov na západnom pobreží.

Systém písania

The Rencongská abeceda, natívny systém písania nájdený na Malajskom polostrove v strednej a východnej Európe Južná Sumatra. Text znie (Voorhoeveovo hláskovanie): „haku manangis ma / njaru ka'u ka'u di / saru tijada da / tang [hitu hadik sa]“, čo Voorhoeve prekladá ako: „Plačem, volám ťa; hoci zavolal, ty neprídeš “(hitu adik sa- je zvyšok 4. riadku.
Nápis Kedukan Bukit, použitím Pallavská abeceda, je najstarším dochovaným exemplárom z Stará malajčina jazyk v Južná Sumatra, Indonézia.

Malajčina sa teraz píše pomocou Latinské písmo, známy ako Rumi v Bruneji, Malajzii a Singapure alebo Latinsky v Indonézii, hoci Arabské písmo zavolal Arab Melayu alebo Jawi tiež existuje. Latinské písmo je oficiálne v Malajzii, Singapure a Indonézii. Malajské použitie Hindu-arabské číslice.

Rumi a Jawi sú spoluúradníkmi v Brunej iba. Názvy inštitúcií a organizácií musia používať skripty Jawi a Rumi (latinské). Jawi sa plne využíva v školách, najmä v Cirkevnej škole, Sekolah Agama, ktorá je počas popoludnia povinná pre moslimských študentov vo veku od 6 do 7 do 12–14 rokov.

V súčasnosti sa vynakladá úsilie na zachovanie Jawi vo vidieckych oblastiach Malajzie. Študenti, ktorí sa zúčastňujú skúšok z malajského jazyka v Malajzii, majú možnosť odpovedať na otázky pomocou Jawi.

Latinské písmo je však najbežnejšie používané v Brunejoch a Malajzii, a to na oficiálne aj neformálne účely.

Malajsky sa historicky píše pomocou rôznych skriptov. Pred zavedením arabského písma v malajskom regióne bola malajčina napísaná pomocou Pallava, Kawi a Rencong skriptá; tieto sa používajú dodnes, napríklad Chamská abeceda používaný Chams z Vietnam a Kambodža. Stará malajčina bola napísaná písmom Pallava a Kawi, čo je zrejmé z niekoľkých nápisových kameňov v malajskom regióne. Počnúc érou kráľovstva Pasai a počas celého zlatého veku Malacca Sultanate, Jawi postupne nahradil tieto skripty ako najbežnejšie používaný skript v malajskom regióne. Počnúc 17. storočím, pod Holandsky a britským vplyvom bol Jawi postupne nahradený Rumi scenár.[17]

Rozsah použitia

Malajská dopravná značka v Malajzii.
Malajské dopravné značky v Jakarta, Indonézia. „Lajur Khusus Menurunkan Penumpang"znamená" jazdný pruh iba pre pasažierov "v Indonézsky

Hovorí sa po malajsky Brunej, Indonézia, Malajzia, Východný Timor, Singapur, časti Thajsko[18] a južné Filipíny. Indonézia reguluje svoju vlastnú normatívnu odrodu malajčiny, zatiaľ čo Malajzia a Singapur používajú rovnaký štandard.[19] Brunej okrem štandardnej malajčiny používa aj zreteľné ľudový dialekt zavolal Brunej Malajčina. V Východný Timor, Indonézština je ústavou uznávaná ako jeden z dvoch pracovných jazykov (druhý z nich) Angličtina), spolu s úradnými jazykmi jazyka Tetum a Portugalčina.[5] Rozsah, v akom sa malajčina používa v týchto krajinách, sa líši v závislosti od historických a kultúrnych okolností. Malajčina je v Malajzii národný jazyk Článok 152 z Ústava Malajzie, a stal sa jediným úradným jazykom v roku 2006 Polostrovná Malajzia v roku 1968 a v Východná Malajzia postupne od roku 1974. Angličtina je však naďalej široko používaný v profesionálnych a obchodných oblastiach a na vyšších súdoch. Veľké etnické menšiny v krajine bežne používajú aj iné menšinové jazyky. Situácia v Bruneji je podobná ako v Malajzii. V FilipínyPo malajčinou hovorí menšina moslimskej populácie s bydliskom v krajine Mindanao (konkrétne Polostrov Zamboanga) a Súostrovie Sulu. Väčšinou to však hovoria formou kreolský podobajúci sa Sabah malajčina. Historicky to bol primárny obchodný jazyk súostrovia pred rokom Španielska okupácia. Indonézsky hovorí zámorská indonézska komunita v Mesto Davaoa funkčné frázy sa učia príslušníci filipínskych ozbrojených síl a študenti.

Fonológia

Malajčina, podobne ako väčšina austronézskych jazykov, nie je tonálny jazyk.

Spoluhlásky

Spoluhlásky malajzijské[20] a tiež indonézsky[21] sú zobrazené nižšie. Nepôvodné spoluhlásky, ktoré sa vyskytujú iba v prevzatých slovách, hlavne z arabčiny a angličtiny, sú uvedené v zátvorkách.

Malajské spoluhláskové fonémy
LabialZubnéAlveolárnyPost-alveolárne/
Palatal
VelarGlottal
Nosovejmnɲŋ
Prestaň/
Afrikátny
neznelyptt͡ʃk(ʔ)
vyjadrenýbdd͡ʒɡ
Frikatívneneznely(f)(θ)s(ʃ)(X)h
vyjadrený(v)(ð)(z)(ɣ)
Približnecentrálnyjw
bočnél
Trylekr

Pravopisná poznámka: Zvuky sú ortograficky znázornené vyššie uvedenými symbolmi, okrem:

  • /ð/ je „z“, rovnaké ako /z/ zvuk (vyskytuje sa iba v arabských výpožičných slovách, ktoré pôvodne obsahovali /ð/ zvuk, ale písmo sa nelíši od arabských výpožičiek s /z/ zvuk a tento zvuk sa musia reproduktory naučiť osobitne).
  • /ɲ/ je „ny“
  • /ŋ/ je „ng“
  • /θ/ je reprezentované ako „s“, rovnaké ako /s/ zvuk (vyskytuje sa iba v arabských výpožičných slovách, ktoré pôvodne obsahovali /θ/ zvuk, ale písmo sa nelíši od arabských výpožičiek s /s/ zvuk a tento zvuk sa musia reproduktory naučiť osobitne). Predtým (pred rokom 1972) bol tento zvuk napísaný ako „th“ v štandardnej malajčine (nie v indonézštine).
  • ráz /ʔ/ je konečné „k“ alebo apostrof “(aj keď niektoré slová majú tento ráz v strede, ako napr rakyat)
  • // je „c“
  • // je „j“
  • /ʃ/ je „sy“
  • /X/ je „kh“
  • /j/ je „y“

Pôžičky z arabčiny:

  • Fonémy, ktoré sa vyskytujú iba v arabských pôžičkách, môžu výslovne vysloviť tí, ktorí vedia po arabsky. Inak bývajú nahradené pôvodnými zvukmi.
Tabuľka požičaných arabských spoluhlások
OdlišnýAsimilovanýPríklad
/X//k/, /h/khabar, kabar „novinky“
/ð//d/, /l/redha, rela „dobrá vôľa“
/ zˤ //l/, /z/lohor, zuhur „poludnie (modlitba)“
/ɣ//ɡ/, /r/ghaib, raib „skrytý“
/ʕ//ʔ/saat, sa'at "druhýkrát)"

Samohlásky

Malajčina mala pôvodne štyri samohlásky, ale v dnešných mnohých dialektoch, vrátane štandardnej malajčiny, ich má šesť.[20] Samohlásky / e, o / sú oveľa menej časté ako ostatné štyri.

Tabuľka fonémov samohlások štandardnej malajčiny
PrednéCentrálnespäť
Zavrieťiu
Mideəo
Otvorenéa

Pravopisná poznámka: obaja / e / a / ə / sú napísané ako „e“. To znamená, že existujú nejaké homografie, takže perang môže byť buď / pəraŋ / („vojna“) alebo / peraŋ / („blond“) (ale v Indonézii) perang s / e / zvuk sa tiež píše ako pirang).

Niektoré analýzy zohľadňujú / ai, au, oi / ako dvojhlásky.[22][23] Avšak [ai] a [au] sa môžu vyskytovať iba v otvorených slabikách, ako napr cukai („daň“) a pulau („ostrov“). Slová s fonetickou dvojhláskou v uzavretej slabike, ako napr baik ("dobre a laut („more“), sú v skutočnosti dve slabiky. Alternatívna analýza preto zaobchádza s fonetickými dvojhláskami [ai], [au] a [oi] ako postupnosť jednohlasu plus aproximant: / aj /, / aw / a / oj / resp.[24]

Existuje pravidlo harmónia samohlások: neotvorené samohlásky / i, e, u, o / dvojslabičnými slovami musí súhlasiť vo výške, takže hidung („nos“) je povolený, ale *hedung nie je.[25]

Gramatika

Malajčina je aglutinačný jazyk, a nové slová sú tvorené tromi metódami: pripájaním prípon k koreňovému slovu (pripevnenie), vznik a zložené slovo (zloženie) alebo opakovanie slov alebo častí slov (zdvojenie). Podstatné mená a slovesá môžu byť základnými koreňmi, ale často sú odvodené inými slovami pomocou predpony, prípony a obvody.

Malajčina nevyužíva gramatický rod, a existuje len niekoľko slov, ktoré používajú prirodzený rod; rovnaké slovo sa používa pre „on “ a „ona “ ktorý je pr alebo pre „jeho" a „ona “ ktorý je dia punya. Ani v malajčine nie je gramatické množné číslo; teda orang môže znamenať buď „osobu“, alebo „ľudí“. Slovesá nie sú skloňovaný pre osobu alebo číslo a nie sú označené časovo; čas je namiesto toho označený časovými príslovkami (napríklad „včera“) alebo inými časovými ukazovateľmi, ako napr sudah „už“ a belum "ešte nie". Na druhej strane existuje zložitý systém slovesných prípon na vykreslenie nuancií významu a na označenie hlas alebo úmyselné a náhodné nálady.

Malajčina nemá a gramatický predmet v tom zmysle, ako to robí angličtina. V nepriechodných vetách je podstatné meno pred slovesom. Keď je tam oboje agent a an objekt, tieto sú oddelené slovesom (OVA alebo AVO), pričom rozdiel je zakódovaný v hlase slovesa. OVA, bežne ale nepresne nazývaná „pasívna“, je základný a najbežnejší slovosled.[potrebná citácia]

Vypožičané slová

Malajský jazyk má veľa prevzatých slov Arabsky (najmä z náboženského hľadiska), Sanskrt, Tamil, istý Sinitické jazyky, Perzský (z dôvodu historického postavenia Malajského súostrovia ako obchodného uzla) a v poslednej dobe Portugalčina, Holandsky a Angličtina (najmä veľa vedeckých a technologických termínov).

To znamená, že aj keď je v malajskom jazyku veľa prepožičaných slov, rovnako ako v angličtine, aj najčastejšie sa používajú slová, ktoré nie sú zahraničného pôvodu. Slová používané na označenie každodenných vecí ako „vzduch“ (voda), „batu“ (kameň) a „panas“ (horúci), zámená ako „aku“ (I / ja), „kau“ (vy) a „ dia '(on / ona) ona a čísla ako' satu '(jeden),' dua '(dva) a' tiga '(tri) nie sú zahraničného pôvodu.

Všeobecne sa verí, že malajčina ako jazyk má iba štyri „originálne“ slová (odhad sa pohybuje od 3 do 20), zatiaľ čo všetky ostatné slová sú prevzaté. Toto je úplný mýtus, ako je zrejmé z toho, ako počet slov pre čísla v malajčine predstavuje oveľa viac ako údajný počet „pôvodných“ slov v malajčine.

Odrody a súvisiace jazyky

Hovorí sa skupinou úzko príbuzných jazykov Malajzia a príbuzných národov Brunej, Indonézia, Malajzia, Singapur, Južné Thajskoa ďaleko južné časti Filipíny. Tradične boli klasifikované ako malajčina, paralymčina a domorodá malajčina, ale to odráža skôr geografiu a etnickú príslušnosť, ako správnu jazykovú klasifikáciu. Malajské jazyky sú vzájomne zrozumiteľné v rôznom rozsahu, aj keď rozdiel medzi jazykom a dialektom je v mnohých prípadoch nejasný.

Para-malajčina zahŕňa malajské jazyky Sumatra. Oni sú: Minangkabau, Stredná malajčina (Bengkulu), Pekal, Musi (Palembang), Negeri Sembilan (Malajzia) a Duano ‘.[26]

Aboriginal Malay sú malajské jazyky, ktorými hovorí Orang Asli (Proto-malajčina) v Malajčina. Oni sú Jakun, Orang Kanaq, Orang Seletara Temuan.

Ostatné malajské jazyky, ktoré nie sú súčasťou žiadnej z týchto skupín, sú spojené s expanziou Malajcov po celom súostroví. Zahŕňajú malajskú malajčinu (Malajzijskej a Indonézsky), Kedah malajčina, Kedayan / Brunej Malajčina, Berau Malajčina, Bangka malajčina, Jambi Malajčina, Kutai Malajčina, Loncong, Pattani Malaya Banjarese. Menterap môže sem patriť.

Je ich tiež niekoľko Malajské kreolské jazyky, ako napr Betawi, Kokosová malajčina, Manado malajčina a Sabah malajčina, ktoré sa môžu viac alebo menej líšiť od štandardnej (malajskej) malajčiny.

Z dôvodu skorého vyrovnania a Malajský mys komunita v Kapské Mesto, ktorí sú teraz známi ako Farebné, početné Klasická malajčina boli vložené slová Afrikánčina.

Využitia

Rozsah, v akom sa malajčina a súvisiace malajzijské jazyky používajú v krajinách, ktorými sa hovorí, sa líši v závislosti od historických a kultúrnych okolností. Malajčina je v Malajzii národný jazyk Článok 152 z Ústava Malajzie, a stal sa jediným úradným jazykom v roku 2006 Západná Malajzia v roku 1968 a v Východná Malajzia postupne od roku 1974. Angličtina je však naďalej široko používaný v profesionálnych a obchodných oblastiach a na vyšších súdoch. Veľké etnické menšiny v krajine bežne používajú aj iné menšinové jazyky. Situácia v Bruneji je podobná ako v Malajzii.

V Singapure bola malajčina historicky lingua franca medzi ľuďmi rôznych národností. Aj keď to z veľkej časti ustúpilo angličtine, malajčina si stále zachováva štatút národného jazyka a Národná hymna, Majulah Singapura, je celá v malajčine. Prehliadkové velenia na vojenskej, policajnej a civilnej obrane sa navyše vydávajú iba v malajčine.

Väčšina obyvateľov piatich najjužnejších provincií Thajsko—Región, ktorý bol väčšinou súčasťou starovekého malajského kráľovstva zvaného Pattani - hovorte nárečím malajského jazyka Yawi (nezamieňať s Jawi), ktorá je obdobou kelantanskej malajčiny, ale jazyk nemá oficiálny štatút ani uznanie.

Z dôvodu skoršieho kontaktu s Filipíny, Malajské slová - ako napr dalam hati (sympatie), luwalhati (sláva), tengah hari (poludnie), sedap (vynikajúce) - vyvinuli sa a boli integrované do Tagalog a ďalšie Filipínske jazyky.

Naopak, indonézština sa úspešne stala lingua franca pre jeho nesúrodé ostrovy a etnické skupiny, čiastočne preto, lebo koloniálnym jazykom, holandským, sa už bežne nehovorí. (V Východný Timor, ktorá bola v rokoch 1976 až 1999 riadená ako indonézska provincia, je indonézština všeobecne rozšírená a uznávaná podľa jej ústava ako „pracovný jazyk“.)

Okrem toho Indonézsky, ktorý sa vyvinul z Malaccan dialektom, v Indonézii sa hovorí mnohými malajskými odrodami, ktoré sú rozdelené do západnej a východnej skupiny. Hovorí sa prevažne západo malajskými dialektmi Sumatra a Borneo, ktorá sa sama delí na bornejskú a sumatranskú malajštinu, patria medzi najrozšírenejšie dialekty sumatranskej malajčiny Riau malajčina, Langkat, Palembang malajčina a Jambi Malajčina. Minangkabau, Kerinci a Bengkulu sú považovaní za malajských potomkov Sumatrancov. Medzitým Jakarta nárečie (známe ako Betawi) patrí tiež do západnej malajskej skupiny.

Východné odrody klasifikované buď ako dialekty alebo kreoli, sa hovorí v najvýchodnejšej časti indonézskeho súostrovia a patrí medzi ne: Manado malajčina, Ambonézska malajčina, Severná tolukánska malajčina, Papuánska malajčina.

Rozdiely medzi oboma skupinami sú dosť pozorovateľné. Napríklad slovo „kita“ znamená v západe „my, my“, ale v Manade znamená „ja, ja“, zatiaľ čo „my, my“ v Manade je „torang“ a Ambon „katong“ (pôvodne skrátené z malajčiny). kita orang '(znamená „my ľudia"). Ďalším rozdielom je nedostatok privlastňovacích zámen (a prípon) vo východných dialektoch. Manado používa sloveso „pe“ a Ambon „pu“ (z malajského slova „punya“, čo znamená „mať „) na označenie vlastníctva. Takže„ moje meno “a„ náš dom “sa v západnej malajčine prekladajú ako„ namaku “a„ rumah kita “, ale„ kita pe nama “a„ torang pe rumah “v jazyku Manado a„ beta pu nama “. , „katong pu rumah“ v ambonskom dialekte.

Výslovnosť sa môže v západných dialektoch líšiť, najmä výslovnosť slov končiacich na samohlásku „a“. Napríklad v niektorých častiach Malajzie a v Singapure sa výraz „kita“ (vrátane nás, nás, našich) vyslovuje ako / kitə /, v Kelantane a južnom Thajsku ako / kitɔ /, v Riau ako / kita /, v Palembangu ako / kito /, v Betawi a Perak ako / kitɛ / a v Kedah a Perlis ako / kitɑ /.

Batavianske a východné dialekty sa niekedy považujú za malajské kreolčiny, pretože hovoriaci nie sú etnicky malajskí.

Príklady

Všetci malajskí hovoriaci by mali byť schopní porozumieť niektorému z nižšie uvedených prekladov, ktoré sa väčšinou líšia výberom textu. Slová pre „článok“, pasal a perkaraa pre „vyhlásenie“, pernyataan a perisytiharan, sú špecifické pre indonézsky a malajzijský štandard, ale inak sú všetky slová nájdené v oboch (a dokonca aj tieto slová môžu mať mierne odlišný význam).

Článok 1 Všeobecná deklarácia ľudských práv
AngličtinaIndonézskyMalajčina[27]
Všeobecná deklarácia ľudských právPernyataan Umum tentang Hak Asasi Manusia
(Všeobecné vyhlásenie o ľudských právach)
Perisytiharan Hak Asasi Manusia sejagat
(Všeobecná deklarácia ľudských práv)
Článok 1Pasal 1Perkara 1
Všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní v dôstojnosti a právach. Sú obdarení rozumom a svedomím a mali by konať voči sebe v duchu bratstva.Semua manusia dilahirkan bebas dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati Nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dala semangat persaudaraan ..

(Všetci ľudia sa rodia slobodní a majú rovnakú dôstojnosť a práva. Sú obdarení rozumom a svedomím a mali by spolu vychádzať v duchu bratstva.)

Semua manusia dilahirkan bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.

(Všetci ľudia sa rodia slobodní a sú si rovní v dôstojnosti a právach. Majú myšlienky a pocity a mali by vychádzať s duchom bratstva.)

Pozri tiež

Referencie

  1. ^ Mikael Parkvall, „Världens 100 största språk 2007“ (100 najväčších jazykov sveta v roku 2007), v Nationalencyklopedin
  2. ^ Uli, Kozok (10. marca 2012). „Koľko ľudí hovorí indonézsky“. Havajská univerzita v Manoa. Získané 20. októbra 2012. James T. Collins (Bahasa Sanskerta dan Bahasa Melayu, Jakarta: KPG 2009) poskytuje konzervatívny odhad približne 200 miliónov a maximálny odhad 250 miliónov osôb hovoriacich po malajsky (Collins 2009, s. 17).
  3. ^ „Kedah MB obhajuje použitie Jawi na vývesných štítoch“. Hviezda. 26. augusta 2008. Archivované od pôvodné dňa 29. októbra 2012.
  4. ^ „Jazyky ASEAN“. Získané 7. augusta 2017.
  5. ^ a b „Jazyky Východného Timoru“. www.easttimorgovernment.com. Archivované od pôvodné dňa 4. marca 2016. Získané 30. júla 2018.
  6. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, vyd. (2017). „Indonézske súostrovie - malajčina“. Glottolog 3.0. Jena, Nemecko: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  7. ^ Bauer, Laurie (2007). Príručka lingvistického študenta. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  8. ^ 10 miliónov v Malajzii, 5 miliónov v Indonézii ako „malajčina“ a 250 miliónov ako „indonézska“ atď.
  9. ^ Adelaar (2004)
  10. ^ Andaya, Leonard Y. (2001). „Hľadanie pôvodov Melayu“ (PDF). Journal of Southeast Asian Studies. 32 (3): 315–330. doi:10.1017 / S0022463401000169.
  11. ^ Wurm, Stephen; Mühlhäusler, Peter; Tryon, Darrell T. (1996). Atlas jazykov medzikultúrnej komunikácie v Tichomorí, Ázii a Amerike: Zväzok I: Mapy. Zväzok II: Texty. Walter de Gruyter. p. 677. ISBN 978-3-11-081972-4.
  12. ^ „Bahasa Melayu Kuno“. Bahasa-malaysia-simple-fun.com. 15. september 2007. Archivované od pôvodné dňa 26. decembra 2010. Získané 22. decembra 2010.
  13. ^ Surakhman, M. Ali (23. októbra 2017). „Undang-Undang Tanjung Tanah: Naskah Melayu Tertua di Dunia“. kemdikbud.go.id (v indonézštine).
  14. ^ Sneddon, James N. (2003). Indonézsky jazyk: jeho história a úloha v modernej spoločnosti. UNSW Press. p. 70. ISBN 978-0-86840-598-8.
  15. ^ a b Sneddon, James N. (2003). Indonézsky jazyk: jeho história a úloha v modernej spoločnosti. UNSW Press. p. 62. ISBN 978-0-86840-598-8.
  16. ^ Etnológ 16 ich klasifikuje ako odlišné jazyky, ISO3 kxd a meo, ale uvádza, že „sú si navzájom tak úzko spätí, že ich jedného dňa možno zahrnúť ako do malajských dialektov“.
  17. ^ „Malajčina (Bahasa Melayu)“. Omniglot. Získané 30. augusta 2008.
  18. ^ „Malajčina môže byť jazykom ASEAN'". brudirect.com. 24. októbra 2010. Získané 22. decembra 2010.
  19. ^ Salleh, Haji (2008). Úvod do modernej malajzijskej literatúry. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malajzia Berhad. str. xvi. ISBN 978-983-068-307-2.
  20. ^ a b Clynes, Adrian; Deterding, David (2011). „Štandardná malajčina (Brunej)“. Vestník Medzinárodnej fonetickej asociácie. 41 (2): 259–268. doi:10.1017 / S002510031100017X..
  21. ^ Soderberg, Craig D .; Olson, Kenneth S. (2008). „Indonézština“. Vestník Medzinárodnej fonetickej asociácie. 38 (2): 209–213. doi:10.1017 / S0025100308003320. ISSN 1475-3502.
  22. ^ Asmah Haji, Omar (1985). Susur galur bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
  23. ^ Ahmad, Zaharani (1993). Fonologi generatif: teori dan penerapan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
  24. ^ Clynes, Adrian (1997). „Na protoaustronézske“ dvojhlásky"". Oceánska lingvistika. 36 (2): 347–361. doi:10.2307/3622989. JSTOR 3622989.
  25. ^ Adelaar, K. A. (1992). Proto malajčina: rekonštrukcia jej fonológie a častí jej lexiky a morfológie (PDF). Canberra: Pacifická lingvistika. doi:10.15144 / pl-c119. ISBN 0858834081. OCLC 26845189.
  26. ^ Etnológ 16 uvádza aj Col, Haji, Kaur, Kerinci, Kubu, Lubu '.
  27. ^ „Všeobecná deklarácia ľudských práv (Bahasa Melayu (malajčina))“. Úrad vysokého komisára OSN pre ľudské práva.

Ďalšie čítanie

vonkajšie odkazy

Pin
Send
Share
Send