Linguasphere Observatory - Linguasphere Observatory

Z Wikipédie, Voľnej Encyklopédie

Pin
Send
Share
Send

The Linguasphere Observatory (alebo „Observatoire“ na základe pôvodného francúzskeho a právneho názvu: Observatoire Linguistique) je nadnárodný lingvistický výskumná sieť.

Logo observatória Linguasphere, viditeľné modrou farbou

História

Bol vytvorený v Quebec v roku 1983 a následne bola založená a zaregistrovaná v Normandia ako neziskové združenie pod čestným predsedníctvom neskoro Léopold Sédar Senghor, francúzsky básnik a prvý prezident Senegal. Jeho zakladajúcim riaditeľom je David Dalby, bývalý riaditeľ Medzinárodný africký inštitút a emeritný čitateľ na Londýnskej univerzite a jej prvým výskumným tajomníkom bol Philippe Blanchet, básnik v provensálskom jazyku, ktorý v súčasnosti pôsobí ako profesor sociolingvistiky na univerzite v Rennes. Od roku 2010 je zástupcom riaditeľa a správcom observatória Pierrick le Feuvre. Predsedom jeho výskumnej rady je Roland Breton, emeritný profesor na parížskej univerzite VIII. Výskumné stredisko observatória v súčasnosti sídli v Európskej únii v Carmarthenshire, Wales (UK) a v Paríž. Jej názov v Waleština je Wylfa Ieithoedd, doslovne "stredisko pre sledovanie jazykov", a jeho vydavateľom (tiež vo Walese) je Gwasg y Byd Iaith„Linguasphere Press“ alebo doslovne „Press of of the world (of) language“.

Observatórium vyvinulo inovatívnu schému systému filologický klasifikácia, kódovanie všetkých živých a zaznamenaných jazykov v globálnom referenčnom rámci alebo „linguascale“. Tento rámec jazykovej škály používa desatinnú štruktúru (pozri nižšie) na zaznamenávanie genetických aj geografických kategórií vzťahov (tzv. fylozóny a geozóny, v uvedenom poradí).

V rokoch 1999/2000 Observatoire vydalo dvojdielny diel Davida Dalbyho Register jazykovej sféry svetových jazykových a rečových spoločenstiev.[1] Recenzie zverejnil Edward J. Vajda v Jazyk a Anthony P. Grant v Vestník Kráľovskej antropologickej spoločnosti.[2]

Observatoire teraz pripravilo revidované vydanie registra Linguasphere z roku 2010, prvé z plánovanej série pravidelných aktualizácií v 10-ročných intervaloch. Aktuálne vydanie (LS-2010), ktorý obsahuje podstatné materiály z edície nadácie z roku 2000, je publikovaný online od roku 2011 ako voľne dostupný verejný zdroj a online databáza, ktorú zostavili a koordinovali David Dalby a Pierrick le Feuvre. Je prijaté ustanovenie pre online zhromažďovanie ďalších a vylepšených údajov a pre otvorenú diskusiu o návrhoch a kritike.

Od roku 2001 do decembra 2005 bolo observatórium Linguasphere aktívne zapojené do spolupráce s British Standards Institution BSI Group a s ISO / TC 37 palcov návrh a vývoj štvorpísmenového (alfa-4) kódu pokrývajúceho - potenciálne - každú zaznamenanú jazykovú rozmanitosť na svete. Observatórium však nebolo spojené s finále ani zaň nebolo zodpovedné ISO 639-6 štandard, ktorý bol čiastočným výsledkom tejto spolupráce a ktorý bol schválený a publikovaný ISO v roku 2009. Politikou observatória je, že jeho prebiehajúca samostatná práca na kódovaní jazykov by mala dopĺňať a podporovať medzinárodné normy ISO 639. .

Referenčný rámec Linguasphere Register a Linguascale

The Linguascale framework je referenčný systém pokrývajúci všetky jazyky, ako je uverejnený v Linguasphere Register v roku 2000 a následne zdokonalené v roku 2010. Zahŕňa flexibilný kódovací vzorec, ktorý sa snaží umiestniť každý jazyk a dialekt do celku svetov živých a zaznamenaných jazykov so zreteľom na prebiehajúci jazykový výskum.

Prvou časťou tohto jazykového rozsahu je desatinný klasifikácia uvedená vyššie, pozostávajúca z a kľúč linguasphere z dvoch číslic označujúcich príslušný fylozón alebo geozónu: od 00. do 99. Toto poskytuje systematický číselný kľúč pre počiatočnú klasifikáciu ktoréhokoľvek zo svetových jazykov podľa zásad stanovených v Linguasphere Register. Prvá číslica kľúča predstavuje jednu z desiatich referenčných odvetviach na ktoré sa spočiatku delia svetové jazyky. Sektorom môže byť buď fylozektor, v ktorých sa jazyky, z ktorých sa skladá, považujú za navzájom v diachronickom vzťahu, alebo a geosektor, v ktorých sú jazyky zoskupené skôr geograficky než historicky.

Druhá číslica predstavuje desať zóny do ktorých je každý geosektor rozdelený pre referenčné účely. Zóny komponentov, rovnako ako sektory, sú opísané buď ako fylozóny alebo geozóny, na základe povahy vzťahu medzi ich jazykmi, z ktorých sa skladá: historický alebo geografický.

Druhá časť jazyka sa skladá z troch veľkých písmen (majuskuly): z -AAA- do -ZZZ-. Každá zóna je rozdelená na jednu alebo viac sady, pričom každá sada je reprezentovaná prvou majuskulou tejto trojpísmenovej (alfa-3) zložky. Každá sada je rozdelená na jednu alebo viac reťaze (predstavovaný druhou majuskulou) a každý reťazec je do jednej alebo viacerých siete (predstavovaná treťou majuskulou). Rozdelenie jazykov zóny na množiny, reťazce a siete je založené na relatívnych stupňoch jazykovej blízkosti, meraných v zásade približnými proporciami zdieľanej základnej slovnej zásoby. Geozóny sú v priemere rozdelené na viac súborov ako fylozóny, pretože vzťahy medzi jazykmi v rámci týchto jazykov sú podľa definície zreteľnejšie a oveľa bližšie.

Tretia a posledná časť jazykovej škály pozostáva až z troch malých písmen (minuskúl), ktoré sa používajú na presnú identifikáciu jazyka alebo dialektu: od aaa do zzz. Prvé písmeno tejto postupnosti predstavuje znak vonkajšia jednotka (uprednostňované od roku 2010 pred pôvodným výrazom „vonkajší jazyk“, aby sa zabránilo posunu a často emotívnemu použitiu výrazov „jazyk“ a „dialekt“). The vnútorné jednotky a jazykové odrody ktoré môžu obsahovať ľubovoľnú vonkajšiu jednotku, sú kódované pomocou druhého a podľa potreby tretieho nepatrného písmena.

Príklady

Uplatnenie jazykovej stupnice je možné ilustrovať na konkrétnych príkladoch uvedených nižšie, ktoré sú vybrané v rámci anglický jazyk.

Napríklad,

  • Kód pokrývajúci všetky formy angličtiny je 52-ABA, kde 5= predstavuje Indoeurópsky fylozektor, 52= predstavuje Germánsky fylozón, 52-A predstavuje Sada Norsk + Frysk (zložený názov vybraný na pokrytie obsahu germánskeho fylozónu), 52-AB predstavuje Angličtina + anglo-kreolský reťazeca 52-ABA je Anglická sieť. V rámci tejto siete sú vonkajšie jednotky:
    • 52-ABA-aŠkóti+ Northumbrian.
    • 52-ABA-b - „anglo-anglický“ (tradičné lokalizované odrody južnej Veľkej Británie a tiež Írska).
    • 52-ABA-c - Globálna angličtina (rozmanitosti modernej angličtiny hovorenej aj písanej po celom svete).
  • Niektoré konkrétnejšie príklady anglických odrôd sú:
    • 52-ABA-abb je Geordie tradičná odroda: patriaca k 52-ABA-a Škótsky + Northumbrijský vonkajší jazyk a 52-ABA-ab Northumbrian.
    • 52-ABA-bco je Norfolk tradičná odroda: patriaca k 52-ABA-b „Anglo-anglická“ vonkajšia jednotka, a to konkrétne do 52-ABA-bc Južná (britská) tradičná angličtina.
    • 52-ABA-cof pokrýva škálu (nekrolizovanej) nigérijskej angličtiny: patriaca k 52-ABA-c Globálna vonkajšia jednotka v Anglicku a 52-ABA-co Západoafrická angličtina. Nigérijská angličtina sa týmto odlišuje od často sa prekrývajúcich 52-ABB-bf Enpi (alebo „NP“, zo skratky „Nigérijský Pijin“): patriace k 52-ABB Anglo-kreolská sieť a 52-ABB-b Wes-kos (západné pobrežie anglo-kreolský).

Jazyky Londýna

Praktická aplikácia Linguasphere Register a jeho jazyková úroveň pri štúdiu komplexného mestského jazykového prostredia bola referenčným rámcom pre následné prieskumy viac ako 200 jazykov iných ako angličtina, ktorými hovoria viacjazyčné deti na štátnych školách v Londýne (čo predstavuje necelých 40% z celkového počtu navštevujúcich detí ), ako ich upravili v roku 2000 Baker a Eversley a v roku 2010 Eversley a kol.[3]

Pozri tiež

  • Kód jazyka s tabuľkovým príkladom kódovacích systémov (pre angličtinu a španielčinu), vrátane ISO 639 a Linguasphere.

„Langues de la Liberté / Languages ​​of Liberty“

V Paríži od roku 1987 vytvoril Observatoire linguistique dvojjazyčnú výstavu Langues de la Liberté / Jazyky slobody, ktorý sleduje nadnárodný vývoj určitých základných pojmov osobnej slobody prostredníctvom interakcie angličtiny a francúzštiny, a nie pôsobením jedného národa. Na začiatku série 34 ilustrovaných tryptychov bola pozornosť upriamená na historickú úlohu ďalších nadnárodných jazykov pri vývoji týchto koncepcií, vrátane gréčtiny a nemčiny.[4]

Sponzorom výstavy bola vláda dvojjazyčného národa, Kanada frankofónna agentúra (ACCT) a podľa regiónu Horná Normandia. Bola slávnostne otvorená v Paríži na Centrum Georges Pompidou 6. júna 1989 a bol tam počas leta 1989 prezentovaný ako oficiálny kanadský príspevok k oslavám dvestého výročia francúzskej revolúcie.

Pri následnej prezentácii tejto dvojjazyčnej výstavy v Hôtel de Région v Rouene (Haute-Normandie), od 23. septembra do 21. októbra 1989, usporiadal Observatoire linguistique prvé verejné uvedenie jedinej dochovanej súčasnej kópie ľudovej reči (a pravdepodobne pred -Latin) text anglického Magna Carta, napísaný vo francúzštine z 13. storočia.

Vďaka neustálej podpore z Kanady výstavu následne predstavilo observatórium v ​​Belgicku a Anglicku, v Palais des Congrès v r. Lutych a na Commonwealth Institute v Londýne v roku 1990 a nakoniec v Austrálii o Stará budova parlamentu, Canberra v máji 1991.

V súvislosti s potrebou navrhnúť viacjazyčný rámec etiky pre budúcu planetárnu spoločnosť observatórium oznámilo svoj zámer vrátiť sa k nadnárodnej téme Magna Carta v roku 2015, pri príležitosti 8. výročia podpísania formálnej latinskej verzie, Runnymede v roku 2020.

„V galaxii jazykov je hlas každého človeka hviezdou“

Heslo hesla Observatoire linguistique pochádza z roku 1990 - vo francúzštine: Dans la galaxie des langues, la voix de chaque personne est une étoile (preložené do angličtiny, ako je uvedené vyššie).

Observatórium prijalo tieto slová ako svoju filozofiu pri príležitosti prvej série diskusií organizovaných Observatoire linguistique v rokoch 1990-1991 na Fleury-sur-Andelle v Haute-Normandie, o Maillane v Provensálsku a o Hej vo Valónsku, sponzorované každým z príslušných regiónov, na tému Nos langues et l'unité de l'Europe („Naše jazyky a jednota Európy“). Čestným hosťom pri prvej z týchto diskusií bol André Martinet (1908–1999), nestor transatlantickej lingvistiky.

Od roku 2000 UNESCO prijalo a upravilo heslo observatória v podobe: „V galaxii jazykov je každé slovo hviezdou“.[potrebná citácia]

Pozri tiež

Referencie

  1. ^ David Dalby, Register jazykovej sféry svetových jazykových a rečových spoločenstiev„Gwasg y Byd Iaith pre Observatoire linguistique: Hebron, Wales, 1999–2000 (zväzok 1) ISBN 0-9532919-1-X & (zväzok 2) ISBN 0-9532919-2-8
  2. ^ Zobraziť recenzie na Linguasphere Register od Edward J. Vajda v Jazyk (Linguistic Society of America), zv. 77, 3 (september 2001), s. 606–608, a Anthony P. Grant v Vestník Kráľovskej antropologickej spoločnosti (1. júna 2003).
  3. ^ P.Baker a Eversley, J., Viacjazyčný kapitál: jazyky londýnskych školákov a ich význam pre hospodárske, sociálne a vzdelávacie politikyBattlebridge for Corporation of London: London 2000 ISBN 1-903292-00-X (tiež P.Baker a J.Kim, Globálny LondýnBattlebridge: London 2003 ISBN 1-903292-09-3) a v J.Eversley, D. Mehmedbegović, A.Sanderson, T.Tinsley, M. vonAhn a R.D.Wiggins, Jazyk kapitálu: Mapovanie jazykov londýnskych školákov, CILT National Centre for Languages: London 2010 ISBN 978-1-904243-96-0
  4. ^ Dvojjazyčné texty tryptychov k výstave sú uvedené v: David Dalby, Le français et l'anglais: Langues de la Liberté, Observatoire linguistique: Cressenville 1989 ISBN 2-9502097-4-2.

vonkajšie odkazy

Pin
Send
Share
Send