Ahoj Motu - Hiri Motu - Wikipedia

Z Wikipédie, Voľnej Encyklopédie

Pin
Send
Share
Send

Ahoj Motu
Polícia Motu
RegiónPapua-Nová Guinea
Hovoriaci rodnou rečou
(Veľmi málo citovaných z roku 1992)[1]
120,000 L2 reproduktory (1989)[1]
Oficiálny štatút
Úradný jazyk v
Papua-Nová Guinea
Kódy jazykov
ISO 639-1ho
ISO 639-2hmo
ISO 639-3hmo
Glottologahoj1237[2]

Ahoj Motu, taktiež známy ako Polícia Motu, Pidgin Motu, alebo len Ahoj, je a Jazyk z Papua-Nová Guinea.

Je to zjednodušená verzia servera Motu, z Austronézsky jazyk rodina. Aj keď to striktne nie je ani a pidgin ani a kreolský, má niektoré funkcie z oboch jazykových typov. Fonologický a gramaticky rozdiely robia Hiri Motu vzájomne nezrozumiteľné s Motu. Jazyky sú si lexikálne veľmi podobné a zachovávajú si spoločný, aj keď zjednodušený austronézsky syntaktický základ. Do istej miery to ovplyvnil aj Tok Pisin.

Aj v oblastiach, kde bolo kedysi dobre etablované ako a lingua franca, používanie Hiri Motu klesá v prospech Tok Pisin a Angličtina veľa rokov. Jazyk má určité zákonné uznanie.[3]

Pôvod Hiri Motu

Termín ahoj je názov pre tradičné obchodné plavby, ktoré vytvorili kultúru a štýl života pre Motu ľudia. „Hiri Motu“ sa stal bežným jazykom policajných síl známych ako „Police Motu“.

Názov Hiri Motu bol konceptualizovaný na začiatku 70. rokov 20. storočia počas konferencie, ktorú usporiadalo ministerstvo informačných a rozširovacích služieb. Počas tejto konferencie výbor odporučil názov „Hiri Motu“ z niekoľkých dôvodov.

  • História jazyka je staršia, ako naznačuje názov „Police Motu“. Toto bolo odporúčané, pretože to bolo zjednodušené z jazyka ľudí z Motu, ktorý bol jazykom používaným pri obchodovaní s ich zákazníkmi.
  • Polícia Motu sa v tom čase nikdy nepoužívala ako jazyk obchodu alebo sociálneho kontaktu. Od jednoty policajných síl Novej Guiney v roku 1946 stratil „Police Motu“ väčšinu svojich funkcií v policajnej práci. V tom čase bol Pidgin prijatý a používal sa u väčšiny policajných síl.
  • Výbor si myslel, že nový názov by mal mať nejaký význam. Namiesto toho, aby jazyk pričlenili k polícii, si mysleli, že by jazyk mal odrážať jeho dedičstvo a spôsob, akým sa používa v každodennom živote.

Motu ľudia

Motu ľudia sú domorodí obyvatelia Papuy Novej Guiney, ktorí žijú pozdĺž južného pobrežia ich krajiny. Zvyčajne žijú v suchých oblastiach, na závetrie strane hory, kde je suchá sezóna drsná pre ľudí, ktorí tam žijú. Tradičné plavby Hiri priniesli ľuďom v Ázii cenené poklady Záliv Papua.

Nárečia

Hiri Motu má dva dialekty: "Austronézsky„a“Papuánsky". Oba dialekty sú austronézske v gramatike aj slovnej zásobe kvôli svojmu pôvodu od Motu; názvy dialektov odkazujú na prvé jazyky, ktorými hovoria používatelia tohto jazyka." lingua franca. „Papuánskym“ dialektom (tiež nazývaným „necentrálny“) sa hovorilo širšie a minimálne od roku 1964 sa používal ako štandard pre oficiálne publikácie. „Austronézsky“ (alebo „centrálny“) dialekt je gramatike a fonológii bližšie k Motu a jeho slovník je rozsiahlejší a približuje sa pôvodnému jazyku. Bol to prestížne nárečie, čo rečníci považovali za „správnejšie“.

Rozdiel medzi motu a jeho „pidginovými“ dialektmi bol opísaný ako rozmazaný. Tvoria kontinuum od pôvodného „čistého“ jazyka cez zavedené kreoly, až po to, čo niektorí autori naznačili, že predstavuje formu „pidginu založeného na Hiri Motu“ používaného ako kontaktný jazyk s ľuďmi, ktorí Hiri Motu úplne nezískali, ako napr. ako Eleman a Koriki.[4]

Fonológia

Spoluhlásky v Hiri Motu[5][6][7]
LabialAlveolárnyVelarGlottal
Plosiveneznelyptk
vyjadrenýbdɡ
Frikatívneβsh
Nosovejmn
Klepnite naɾ
Bočnél
Približnew
Zvuky samohlásky[5][7]
PrednéCentrálnespäť
Zavrieťiu
Midɛɔ
Otvorenéa

Syntax

Osobné zámená

V jazyku Hiri Motu je veľmi dôležité rozlišovať medzi „inkluzívnou“ a „exkluzívnou“ formou „my“. V prvom prípade „my“ platí pre hovoriaceho a poslucháča, zatiaľ čo v druhom prípade „my“ nezahŕňa hovoriaceho.

Osobné zámená
My (vrátane)My (exkluzívne)
ItaAi

Majetky

  • egu= môj
  • emu= vaše (jednotné číslo)
  • emui= váš (množné číslo)
  • ena= jeho, jej, jej
  • edia= ich
MotuPrekladS.Pl
oi-emuVášX
lau-egumôj
umui-emuitvojX
idiaoni

Napríklad v tabuľke vyššie lau-egu sa umiestňuje pred podstatným menom, ako napr lau-egu boroma (moje prasa).

Prvá polovica slova (lau, oi) môže byť zo slova vynechaná. Napríklad, lau-egu boroma možno skrátiť na „egu boroma“.

Postpozície

Hiri Motu používa postpozície. Štandardná pozícia je „ai“, čo môže znamenať „in“, „on“ alebo „at“. Napríklad, maua ai znamená „v krabici“, pata ai znamená „na stole“ a Konedobu ai znamená „v Konedobu (miesto v Papue)“.

Pretože Hiri Motu neumožňuje dvojité samohlásky, ai sa často spoja so slovom. Niekoľko príkladov:

  • lalo-na-ai → lalonai - dovnútra, dovnútra
  • lata-na-ai → latanai - na, na vrchole

Slovosled

Existujú dva slovné objednávky v Hiri Motu: Predmet – objekt – sloveso (SOV) a Predmet-predmet-sloveso (OSV), ktoré sa dajú vzájomne zameniť (OSV je bežnejšia v prípade Hiri Motu). Tieto vetné štruktúry začínajú buď predmetom, za ktorým nasleduje nejaký predmet, alebo naopak, začínajú objektom, za ktorým nasleduje nejaký predmet, a obidve končia slovesom. Veta sa vždy končí slovesom bez ohľadu na slovosled.

Pretože slovosled je možné ľubovoľne zvoliť, môže v niektorých prípadoch vzniknúť nejednoznačnosť.

Napríklad „Inai mero boroma badana ia alaia“ môže znamenať buď: „Tento chlapec zabil veľké prasa“, alebo „Veľké prasa zabilo tohto chlapca“. Na vyriešenie tohto problému je možné použiť značku subjektu. V Hiri Motu je značka predmetu „ese“, ktorá je umiestnená bezprostredne za predmetom vety.

Veta s ním znie: „Inai mero ese boroma badana ia alaia“ (Doslova tento chlapec , veľké prasa, ktoré zabil.) - „Tento chlapec zabil veľké prasa.“

Značka subjektu by sa mala používať iba v prípade nejasností. Značky predmetov sa nikdy nepoužívajú vo vetách s nepriechodné slovesá.

Vyšetrovatelia

Ahoj MotuPreklad
Daika?SZO? Komu?
Dahaka?Čo?
Daika ena?Čí?
Dahaka dainai? /

Badina dahaka?

Prečo?
Edheto? / Edana bamona?Ako?
Hida?Koľko?
Edeseni? / Edeseni ai?Kde?
Edana negai?Kedy?

Edana sa niekedy píše a vyslovuje edena.

Hida vždy nasleduje podstatné meno, na ktoré odkazuje, zatiaľ čo edana vždy sa tým riadi.

Otázky by mali byť kladené kladne, pretože inak môžu byť niektoré z prijatých odpovedí mätúce.

Napríklad dostávate odpoveď „oibe“ (áno) na otázku „la mai lasi?“ („neprišiel?“) môže znamenať „Áno, ešte neprišiel“. Ak osoba dorazila, odpoveď by bola: „Lasi, ia mai“ (Nie, prišiel).

Spojenia

Ahoj MotuPreklad
eiavaalebo
bonaa
bemaak
bena, vadeanipotom
a, doale
badinapretože

Príklady:

  • Oi raka naomonamo, oi keta garina. (Kráčajte opatrne, aby ste nespadli.)
  • Sinavai dekenai ia lao, haoda totona. (Išiel k rieke (v poriadku) chytiť ryby.)

„Byť a mať“

Keď sa ako spojovacie slovo použije „byť“, častice na a byť môžu byť použité a sú zameniteľné.

Napríklad: „Ia be mero namona“ alebo „la na mero namona“ znamená „je to dobrý chlapec“.

Neexistuje slovesná forma Hiri Motu „mať“ v zmysle vlastníctva. V skutočnom jazyku Hiri Motu by miestny obyvateľ vyjadril, že má psa výrazom „Lau na mai egu sisia“ pre „Mám psa“ (doslova „Ja so svojím psom“). Pre tieto výrazy neexistujú žiadne normy. v Hiri Motu.

Čísla

Čísla 1–5 v Hiri Motu sú respektíve ta, rua, toi, hani, ima. Číselný systém v Hiri Motu stúpa až na 100 000. Mnohé z čísel v Hiri Motu sú viacslovný. Napríklad 99 v Hiri Motu je taurahanita ahui taurahanita. Väčšina Papuánci poznať anglický číselný systém a používať ho namiesto toho.

História

Jazyk má históriu pred datovaním európskeho kontaktu; vyvinula sa medzi členmi Ahoj obchodný cyklus (hlavne v ságo a hlinené hrnce) medzi Motu ľudia a ich susedia na juhovýchodnom pobreží ostrova Nová Guinea.[8] Na začiatku európskych koloniálnych dní sa používanie Hiri Motu rozšírilo vďaka jeho prijatiu Kráľovská papuánska polica (odtiaľ názov „Police Motu“). Na začiatku 60. rokov bola Hiri Motu lingua franca veľkej časti krajiny. Bol to prvý jazyk pre mnohých ľudí, ktorých rodičia pochádzali z rôznych jazykových skupín (zvyčajne deti policajtov a iných štátnych zamestnancov).

Od začiatku 70. rokov, ak nie skôr, sa používanie Hiri Motu ako každodennej lingua franca v starom „rozmedzí“ postupne znižuje v prospech angličtiny a Tok Pisina. Dnes majú rečníci sklon byť starší a sústredení v Centrálne a Záliv provincie. Mladší hovoriaci „materským jazykom“ (Motu správne) majú tendenciu byť oboznámení s Hiri Motu a len málo z nich tomu rozumie alebo hovorí dobre.

Referencie

(1968) Percy Chatterton, A Grammar of the Motu Language of Papua.

(1976) Pracovný výbor pre slovník Hiri Motu, Slovník a gramatika Hiri Motu.

Poznámky

  1. ^ a b Ahoj Motu o Etnológ (18. vydanie, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, vyd. (2017). „Hiri Motu“. Glottolog 3.0. Jena, Nemecko: Inštitút Maxa Plancka pre vedu o ľudských dejinách.
  3. ^ Zdá sa, že neexistujú osobitné právne predpisy, ktoré vyhlasujú úradné jazyky na Papue-Novej Guinei - pozri ústava Papuy-Novej Guiney: Preambula - oddiel 2/11 (gramotnosť) - kde sa ako jazyky, v ktorých sa používa univerzálna gramotnosť, uvádza Hiri Motu (s Tok Pisin a angličtinou) hľadá sa - a tiež oddiel 67 2 písm. c) (a 68 2 písm. h), kde sa hovorí o konverzačnej schopnosti v Hiri Motu (s Tok Pisin alebo „ľudovou rečou o krajine“) ako požiadavku na občianstvo znárodnením (jeden z tieto jazyky povinné)
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, vyd. (2017). „Hiri Motu Trading Eleman“. Glottolog 3.0. Jena, Nemecko: Inštitút Maxa Plancka pre vedu o ľudských dejinách.
    Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, vyd. (2017). „Hiri Motu Trading Koriki“. Glottolog 3.0. Jena, Nemecko: Inštitút Maxa Plancka pre vedu o ľudských dejinách.
  5. ^ a b Chatterton 1975
  6. ^ Dutton, Tom E .; Voorhoeve, Clemens L. (1975). Začiatok Hiri Motu. Pacifická lingvistická séria D, číslo 24. Canberra: Austrálska národná univerzita. doi:10.15144 / PL-D24. hdl:1885/146613.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  7. ^ a b Wurm a Harris 1963
  8. ^ To Dutton spochybňuje.

Bibliografia

  • Dutton, Thomas Edward (1985). Polícia Motu: iena Sivarai. Port Moresby: Press University of Papua New Guinea. hdl:1885/133561.CS1 maint: ref = harv (odkaz) CS1 maint: dátum a rok (odkaz)
  • Wurm, Stephen A .; Harris, J. B. (1963). Police Motu: úvod do obchodného jazyka Papuy (Nová Guinea) pre antropológov a ďalších pracovníkov v teréne. Pacifická lingvistická séria B, č. 1. Canberra: Austrálska národná univerzita. doi:10.15144 / PL-B1. hdl:1885/146425.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Lister-Turner, R a Clark, J. B. (1931), Slovník motuského jazyka Papuy, 2. vydanie (P. Chatterton, ed.). Sydney, Nový Južný Wales: Vládna tlačiareň.
  • Brett, Richard; Brown, Raymond; Brown, Ruth a Foreman, Velma. (1962), Prieskum motu a polície motu. Ukarumpa, Papua Nová Guinea: Letný jazykovedný inštitút.
  • Chatterton, Percy (1975). Povedz to na Motu (PDF). Robert Brown & Associates (Qld) Pty Ltd.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

vonkajšie odkazy

Pin
Send
Share
Send