Jazyk Angaataha - Angaataha language

Z Wikipédie, Voľnej Encyklopédie

Pin
Send
Share
Send

Angaatiha
Rodák zPapua-Nová Guinea
RegiónProvincia Morobe
Hovoriaci rodnou rečou
2,100 (2003)[2]
Latinské písmo
Kódy jazykov
ISO 639-3agm[1]
Glottologanga1290[3]

Angaatiha (Angaatiya, Angaataha) je najodlišnejšia z krajín Anganske jazyky v Jazyková rodina trans-novej guineje. Taktiež známy ako Langimar, jazyk je pôvodný v jazyku Menyanya District z Provincia Morobe, Papua Nová Guinea. Od roku 2003 sa odhadovalo, že jazyk pozostáva z približne 2 100 hovoriacich. Etnickí hovorcovia regiónu, ktorí hovoria po Angaatiha, sa nazývajú Angaatiya.[4] Status jazyka je kategorizovaný ako vývojový jazyk úrovne 5.[4]

Rovnako ako väčšina jazykov, ktorými sa hovorí v Papue Novej Guinei, obsahuje Angaatiha slovosled predmet-objekt-sloveso[5] a využíva Latinsky scenár.[4]

Jazyk Angaatiha je pozoruhodný tým, že sa používa rôzne pragmatický postupnosť závisí od toho, či veta obsahuje dočasný alebo logické informácie.[6]

Klasifikácia

Americký jazykovedec Merritt Ruhlen uviedol vo svojej knihe nasledujúcu klasifikáciu Angaatiha A Guide to the World's Languages ​​Volume 1: Classification:[7]

  • Indicko-pacifické jazyky
    • Nové svetové jazyky
      • Major
        • Stredozápadná
          • Angan
            • Jazyk angaatiha

Časové a logické radenie

Jazyk Angaatiha má dve formy pragmatický radenie, každé je vyhradené pre situácie, ktoré si vyžadujú prenos dočasný a logické informácie. O časovom aj logickom radení sa hovorí, že medzi vetami sú buď „voľné“, alebo „tesné“ vzťahy. Podobne ako v prípade Jazyk Kâte, používaný aj v Provincia Morobe z Papua-Nová Guinea„Tesné“ a „voľné“ radenie v Angaatihe má vzťah „pokračujúcich pragmatických efektov z jednej udalosti na ďalšiu„ a „pretrvávajúcich pragmatických efektov, ktoré pretrvávajú neurčito“.[6]

Ukážka jazyka

Nasleduje preložená ukážka Angaatihy z Kniha Genezis z Biblia:

Angaatiha:

Nsihi aimihuraari Autaahaatiho yamihapatuni yapipatuni ahaitantaihi kahapaamipipa nopisasinati ahontaise. Ahotihi Autaahaatihomi Itipiho kaiwaami autaahi ntaayataise. Iyataati nahataapipihi asihatamataise. Asihatamasihi Autaahaatiho santaase saasanetane tihi saasanentaise. Saasanetihi Autaahaatiho imonatati nkaatihi otapihaate ta ampihintaase. Iyati asihatintihanti yantihi apatihe ta ampihintaase. Iyati kaihi asisiha nsiha noaipataise. Aihi Autaahaatiho santaase waapoho natapaatati wo autaahi niyonihi wo yatihi noti nimantane ntaase. Tihi kiyati noaipataise. Aihi waapoho tipitapaatimpipihapi yamihapate ta ampihintaase. Aihi siyati kaihi asisiha kapiha sanausotaise.[8]

Angličtina:

„Na počiatku Boh stvoril nebo a zem. Zem bola beztvará a prázdna a temnosť zakrývala hlbokú vodu. Boží duch sa vznášal nad vodou. Potom Boh povedal:„ Buď svetlo! “Takže tam bolo svetlo. Boh videl, že svetlo je dobré. Preto Boh oddelil svetlo od tmy. Boh pomenoval svetlo „dňom“ a tmu pomenoval „dňom“. Bol večer, potom ráno, prvý deň. Potom Boh povedal: „Nech uprostred vody bude horizont, aby sa voda oddelila. "Boh teda vytvoril horizont a oddelil vodu nad a pod horizont. A tak aj bolo. Boh pomenoval to, čo bolo nad horizontom,„ obloha ". Tam bol večer, potom ráno, druhý deň. ““

Referencie

  1. ^ "Dokumentácia pre identifikátor ISO 639: agm".
  2. ^ [1]/ Angaatiha o Etnológ (18. vydanie, 2015)
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, vyd. (2017). „Angaataha“. Glottolog 3.0. Jena, Nemecko: Inštitút Maxa Plancka pre vedu o ľudských dejinách.
  4. ^ a b c „Angaataha“. Etnológ. Získané 2018-03-09.
  5. ^ Matthew S. Sušička. 2013. Poradie predmetu, predmetu a slovesa. In: Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin (eds.) The World Atlas of Language Structures Online. Lipsko: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Dostupné online na http://wals.info/chapter/81, sprístupnené 9. 3. 2018.)
  6. ^ a b Grimes, Joseph Evans (1975). Niť diskurzu. Walter de Gruyter. p. 40. ISBN 9789027931641.
  7. ^ Merritt Ruhlen. „A Guide to the World's Languages, zväzok 1: Klasifikácia“, 1987, str. 301–378
  8. ^ „Ukážka jazyka Angaatiha“.

Pin
Send
Share
Send